Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־הַנׇּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Den Fremden darfst du zur Zahlung anhalten; was dir aber bei deinem Bruder steht, das soll deine Hand fahren lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Ausländer kannst du zur Bezahlung anhalten, was du aber an deinem Bruder zu fordern hast, mußt du erlassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Den Ausländer magst du drängen, was du aber bei deinem Bruder hast, erlasse deine Hand.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אויסלענדער קאנסט דוא צור בעצאהלונג אנהאלטען , וואס דוא אבער אן דיינעם ברודער צו פאדערן האסט , מוסט דוא ערלאסען ·
Onkelos
מִן בַּר עַמְמִין תִּתְבַּע וְדִי יְהֵי לָךְ עִם אָחוּךְ תַּשְׁמֵט יְדָךְ
Raschi↑

את הנכרי תגש. זוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Vom Fremden sollst du 3 eintreiben, ist ein Gebot (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 3. ולא של אחיך בידך :ואשר יהיה לך את אחיך, der שמיטה-Erlass bezieht sich nur auf Schuldforderungen, deren Leistung in Händen des Schuldners beruht, nicht aber, wenn der Gläubiger dafür bereits Sicherheit in Händen hat, מכאן אתה אומר המלוה על המשכון אין שמיטה משמטת. (Sifri, B. M. 48b).

שמטת כספים ist nur ein ergänzendes Glied der großen Jobelinstitution, deren große Bedeutsamkeit wir bereits zu Wajikra 25, 8 f. entwickelt. Wie, so lange das Jobel in Kraft war, sich dessen freimachende Kraft auch auf die außer Landes wohnenden Glieder der Nation erstreckte, so war auch das vom Jobel bedingte שמיטת כספים-Gesetz zur Zeit seiner gesetzlichen Geltung im Lande auch für die Glieder der Nation im Auslande מן התורה wirksam (Kiduschin 38b), und wird daher diese Ausdehnung der שמיטה-Wirkung auch auf die im Ausland vorhandenen Glieder der Nation in dem wiederholten כי קרא שמטה לד׳ angedeutet gefunden. Nachdem durchוזה דבר השמטה שמוט וגו׳ zuerst שמטת כספים an שמטת קרקע als dadurch bedingt und dessen Konsequenz gebunden worden, wird durch כי קרא שמטה לד׳ die שמטה-Institution als eine persönliche selbständige Verpflichtung wiederholt und damit die Bedingtheit der שמטת כספים von שמטת קרקע nur zeitlich, nicht aber auch räumlich aufzufassen bestimmt. וזה דבר השמטה שמוט בשתי שמיטות הכתוב מדבר אחת שמיטת קרקע ואחת שמיטת כספים בזמן שאתה משמט קרקע אתה משמט כספים בזמן שאין אתה משמט קרקע אי אתה משמט כספים ואימא במקום שאתה משמט קרקע אתה ובמקום שאין אתה משמט קרקע אין אתה משמט כספים ת׳׳ל כי קרא שמטה לד מכל מקום (siehe zu V. 2).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Ausländer. Hebr. nochri; zu unterscheiden vom ger (X, 19). Der »Ausländer« kam nur besuchsweise, um Handel zu treiben, nach Kanaan. Er unterlag auch nicht, wie der Israelit (Exod. XXIII, 10 f.), der Verpflichtung der »Preisgabe« der Erzeugnisse seines Landes in jedem siebenten Jahr. Daher bestand in seinem Falle nicht der mindeste Grund für den Gläubiger, ihm seine Darlehensrückzahlung zu erlassen (Driver). Es ist bemerkenswert, daß die Torah nicht erklärt, der Gläubiger müsse auf Zahlung drängen; es steht ihm nur frei, dies zu tun.
soll deine Hand lassen. »Laß deine Hand erlassen«. Die Rabbinen verstanden dies dahin, daß Zahlung nicht verlangt, daß sie aber, wenn der Schuldner sie aus freien Stücken anbot, angenommen werden durfte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

את הנכרי תגש , רשות · (הרב"ע) , וכן דעת הרמב"ן בס' המצות , שמה שאמרו בספרי זו מצות עשה , הכוונה על הלא תעשה הבא מכללה , להזהיר על בהמלה בישראל בעשה ולא תעשה , וכן הענין ממש בעשה דלנכרי תשיך · והנה השמטת הכספים בשביעית ואסור הרבית , הם נימוסים וחקים מדיניים , לא ימייבם הצדק השכלי , אבל הם מחוייבים מצד רצון המחוקק הגוזר עליהם , לכן לא יזכה בהן הנכרי : דאשר , אבל אשר :

Text herunterladen