Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und den Fluch, wenn ihr auf die Gebote Gottes, eures Gottes, nicht hören werdet und weichen werdet von dem Wege, den ich euch heute gebiete, anderen Göttern, von denen ihr nichts erfahren habt, nachzugehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gebiete; Den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Ewigen eueres Gottes nicht gehorcht, und von dem Wege abweicht, den ich euch jetzt vorschreibe, daß ihr nämlich andern Göttern
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
den Fluch, wenn ihr auf eures Gottes HaSchem Gebote nicht höret und vom Wege weichet, den ich euch heute gebiete, andren Göttern zu folgen, die ihr nicht kennet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען פלוך אבער , ווען איהר דען געבאטען דעס עוויגען אייערס גאטטעס ניכט געהארכט , אונד פאן דעם וועגע אבוויכט , דען איך אייך יעצט פארשרייבע , דאס איהר נעהמליך אנדערן געטטערן נאכפאלגט , פאן וועלכען איהר גאר ניכטס וויסט ·
Onkelos
וּלְוָטִין אִם לָא תְקַבְּלוּן לְפִקוּדַיָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן וְתִסְטוּן מִן אָרְחָא דִי אֲנָא מְפַקֵד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין לִמְהַךְ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָא דִי לָא יְדַעְתּוּן
Raschi↑

מן הדרך אשר אנכי מצוה אתכם היום ללכת וגו'. הָא לָמַדְתָּ כָּל הָעוֹבֵד עֲ"זָ הֲרֵי הוּא סָר מִכָּל הַדֶּרֶךְ שֶׁנִּצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל, מִכָּאן אָמְרוּ הַמּוֹדֶה בַּעֲ"זָ כְּכוֹפֵר בְּכָל הַתּוֹרָה כֻלָּהּ (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Von dem Wege, den ich euch heute befehle, daß ihr gehet, daraus lernst du, daß, wer Götzen dient, von dem ganzen Weg abweicht, der Jisrael befohlen worden; von hier entnahmen sie, wer dem Götzendienst zustimmt, ist, als leugne er die ganze Thora (Sifre). Sollst du den Segen legen, wie der Targum sagt, die Segnenden. Auf den Berg Gerisim, zum Berg Gerisim wandten sie ihr Angesicht und begannen den Segen; gesegnet sei der Mann, der kein behauenes und kein gegossenes Bild macht... alle Verwünschungen im Abschnitt (27, 15...) sagten sie zuerst in der Form einer Segnung; und dann wandten sie ihr Angesicht zum Berg Ebal und begannen mit der Verwünschung (Sota 32a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 28. קללה ,והקללה אם וגו׳, der positive Verlust jedes Selbstwertes, der Rückgang bis aufs Nichts der ganzen Lebensstellung, ist erst Folge des Nichtgehorsams. וסרתם וגו׳ ללכת אחרי וגו׳: jeder Schritt vom Gesetze ist ein Schritt zu עבודה זרה r. מכאן אמרו heißt es im Sifri כל המודה בעבודה זרה ככופר בכל התורה כלה וכל הכופר בעבודה זרה כמודה בכל התורה כלה "i>hieraus folgt, daß jedes Bekenntnis zur Abgötterei einer Leugnung des ganzen Gesetzes, und jede Leugnung der Abgötterei einem Bekenntnis zum ganzen Gesetze gleich zu achten ist." Wir halten es nicht für überflüssig, zu bemerken, wie denn doch mit diesen Sätzen das gerade Gegenteil jener vorgeblichen Maxime gesagt ist, daß der "Glaube an einen Gott" schon den ganzen Juden qualifiziere, wenn er auch sonst der Erfüllung der göttlichen Gesetze den Rücken kehrt. Es ist ja vielmehr hier das Bekenntnis zum ganzen Gesetz, das heißt ja, das Bekenntnis, daß man verpflichtet sei, alle Gebote Gottes zu erfüllen, unzertrennlich von dem Gotteinheitbekenntnis oder dessen Leugnung gesetzt. Der jüdische "Gottesglaube" ist nicht der bloße Glaube an das "Dasein" Gottes, sondern an seine Herrschaft über uns, was ja unzertrennlich von unserer Untergebung unter Ihn ist. Und der jüdische "Gotteinheitglaube" ist: קבלת עול מלכות שמים, ist identisch mit Unterstellung unseres ganzen Geschicks- und Tatenlebens unter den einzig Einen, כפירת ע׳׳ז Leugnung der Gottvielheit somit identisch mit הודאה לכל התורה כולה, mit Bekenntnis zum ganzen Gottesgesetz. Verleugnung des jüdischen Gotteinheitglaubens, Anerkennung eines andern außer oder auch geben Gott, dem ausschließlich Einen, ist ja buchstäblich עבודה זרה, "Unterordnung unter einen andern", Entziehung unseres Seins und Sollens dem ausschließlichen Diktate des einzig Einen, הודאה בע׳׳ז somit identisch mit כפירה בכל התורה כולה. In der Tat lässt doch auch die Quelle, aus welcher diese Sätze abgeleitet sind, מכאן אמרו, hierüber nicht den leisesten Zweifel zu. Die Quelle dieser Wahrheitssätze וסרתם מן הדרך וגו׳ ללכת אחרי א׳ א׳, spricht doch die Identität der הודאה בע׳׳ז und כפירת התורה in entgegengesetzter Fassung aus, indem sie in jedem Abweichen von dem Wege des Gesetzes ein Betreten der Wege der ע׳׳ז erkennt, somit כפירת התורה mit הודאה לע׳׳ז identifiziert. (Siehe zu Bamidbar 15, 31 die Begründung des Satzes: מומר להכעיס – (.אפילו לדבר אחד הרי הוא בע׳ע׳ז

אשר לא ידעתם spricht das völlig Irrationale der ע׳׳ז aus. Gott, der einzig Eine, hat sich und seine Beziehungen zu euch und eurem ganzen Geschickes- und Tatenleben in tausendfältiger Erfahrung bekundet. Was ist von einem bewussten Walten und Gebieten über euch von einer anderen Natur- und Weltmacht euch kund geworden?

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

die ihr nicht kennet. Vgl. XXXII, 17: »Mächten, die sie nie gekannt, Neulingen, vor kurzem angekommen«. Gottheiten, die die rettende Macht Gottes nicht bewiesen hatten und auch nicht hatten beweisen können, da sie leblose Dinge waren.

Text herunterladen