Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכׇל־דְּרָכָ֖יו וּלְדׇבְקָה־בֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn wenn ihr hüten und immerfort hüten werdet dieses Gebot, das ich euch gebiete, es zu vollbringen, Gott, euren Gott, zu lieben, in allen seinen Wegen zu gehen und fest an ihm zu hangen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn wenn ihr alle die Gebote halten werdet, die ich euch zu thun gebiete, nämlich den Ewigen euern Gott zu lieben, in seinen Wegen zu wandeln, und ihm anzuhangen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ja, wenn ihr treulich beobachtet dieses ganze Gebot, das zu tun ich euch gebiete, euren Gott HaSchem zu lieben, all seine Wege zu wandeln und ihm anzuhangen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען ווען איהר אללע דיא געבאטע האלטען ווערדעט , דיא איך אייך צו טוהן געביהטע , נעהמליך דען עוויגען אייערן גאט צו ליבען , אין זיינען וועגען צו וואנדעלן , אונד איהם אנצוהאנגען ;
Onkelos
אֲרֵי אִם מִטַר תִּטְרוּן יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא הָדָא דִי אֲנָא מְפַקֵד יָתְכוֹן לְמֶעְבְּדַהּ לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהֲכוֹן לִמְהַךְ בְּכָל אָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָמוֹהִי וּלְאִתְקְרָבָא לְדַחַלְתֵּהּ
Raschi

שמר תשמרון. אַזְהָרַת שְׁמִירוֹת הַרְבֵּה, לְהִזָּהֵר בְּתַלְמוּדוֹ שֶׁלֹּא יִשְׁתַּכַּח (שם):

ללכת בכל דרכיו. הוּא רַחוּם וְאַתָּה תְּהֵא רַחוּם, הוּא גּוֹמֵל חֲסָדִים וְאַתָּה גּוֹמֵל חֲסָדִים (שם):

ולדבקה בו. אֶפְשָׁר לוֹמַר כֵּן? וַהֲלֹא אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא? אֶלָּא הִדַּבֵּק בַּתַּלְמִידִים וּבַחֲכָמִים וּמַעֲלֶה אֲנִי עָלֶיךָ כְּאִלּוּ נִדְבַּקְתָּ בּוֹ (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Hüten, hüten werdet, eine Ermahnung, sehr zu hüten, sehr auf sein Lernen zu achten, daß es nicht in Vergessenheit gerate (Sifre). In allen Seinen Wegen zu gehen, Er ist barmherzig, so sei auch du barmherzig; Er erweist Wohltaten, so erweise auch du Wohltaten. Und euch ihm anzuschließen, ist es möglich, so zu sprechen? Ist Er nicht verzehrendes Feuer? Nur, schließe dich den Schülern und den Weisen an; das rechne ich dir an, als ob du dich Ihm anschlössest (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22 f. כי וגו׳ ist die Konsequenz aus allem Vorhergehenden für die unmittelbar anzutretende Zukunft. Über den Begriff שמירה in Beziehung auf das uns übergebene Gesetz (siehe Schmot 25, 17-20 f. u. Wajikra 18, 4-5 f.). Es ist dort erläutert, wie in erster Linie darunter das "Erlernen" des Gesetzes, das "Lernen" verstanden ist, durch welches allein der uns übergebene Gottesschatz und dessen Anforderungen uns gegenwärtig bleiben, und, indem hier diese שמירה wiederholt gefordert wird, שמר תשמרון, knüpft daran ספרי z. St. die Mahnung an stetes Repetieren des Erlernten, מגיד הכתוב שכשם שאדם צריך להזהר בסלעו שלא יאבד כך יהא אדם צריך להזהר בתלמודו שלא יאבד wie man über den erworbenen Groschen zu wachen hat, daß man ihn nicht verliere, so auch über das erworbene Wissen. Die Wissenschaft sei (Job 28, 17) mit Gold und Glas in Vergleich gebracht, ihre Erkenntnis sei schwer zu erwerben wie Gold und leicht zu verscherzen wie Glas קשים לקנותם כזהב ונוחים ככלי זכוכית לאבדם, und sind dort sehr zu beherzigende Regeln für das Studium der תורה-Wissenschaft gegeben (siehe daselbst).

ללכת בכל דרכיו, nach dem ספרי: das Nachstreben in den Wegen der göttlichen Waltung, Ihm ähnlich an Erbarmen und Gnade, Langmut, Huld und Treue, Milde und Versöhnung zu werden und uns der Tragung seines Namens würdig zu machen.

ולדבקה בו nach dem ספרי: auch im Umgang mit Menschen Gott nahe zu bleiben, den Umgang solcher Menschen zu suchen, die uns durch Lehre und Beispiel in dem Wandel mit Gott befestigen.

Biur von Moses Mendelssohn

ללכת בכל דרכיו , מה הוא רחום אף אתה תהא רחום , הוא גומל חסדים ואתה גומל חסדים · (רש"י) , הוא מוחל למכעיסיו אף אתה תהא מוחל למכעיסיך , הוא מטיב לטובים ולרעים ואתה מטיב לטובים ולרעים : ולדבקה בו , שלא תאמר היום אעבוד אותו ומחר אעבוד אחרים ואחרי כך אשוב עליו , אלא תהיה את ה' כדבר הדבוק בדבר תמיד לא יזח ממנו , ותכלול הדביקות בה' שתהיה זוכר אהבתו וחסדו וגדולתו תמיד , לא תפרד מחשבתך ממנו בלכתך בדרך ובשכבך ובקומך , עד שיהיו דברו עם בני אדם וכל מעשיו ועניניו ועסקיו איננו עמהם , אבל הוא לפני ה' · (מלשון הרמב"ן ז"ל) :

Text herunterladen