Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַמַּ֗יִם גָּ֥בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כׇּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Wasser waren aber auch so ungemein hoch über die Erde geschwollen, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt waren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Endlich verstärkte sich das Gewässer so sehr auf Erden, daß alle hohe Berge bedeckt wurden, welche unter dem ganzen Himmel sind.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sehr, sehr wurde das Wasser mächtig auf Erden, daß bedeckt wurden alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ענדליך פֿערשטערקטע זיך דאז געוועסער זא זעהר אויף ערדען , דאס אללע האהע בערגע בעדעקט װאורדען , וועלכע אונטער דעם גאנצען הימעל זינד ·
Onkelos
וּמַיָּא תְּקִיפוּ לַחֲדָא לַחֲדָא עַל אַרְעָא וְאִתְחֲפִיאוּ כָּל טוּרַיָּא רָמַיָּא דִּי תְחוֹת כָּל שְׁמַיָּא
Biur von Moses Mendelssohn
והמים גברו , נתרבו מאד כי לרבוי הגדול יקרא גבורה , וכן ופשעיהם כי יתגברו (איוב ל״ו ט׳) , רבו מאד , גבר חסדו על יראיו (תהלי׳ ק״ג י״א) , גדל , וכן ואם בגבורת שמונים שנה (תהלים צ׳ י׳) , ברבוי גדול :
Text herunterladen
