Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רׇם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Entseelung war 40 Tage auf der Erde, und wie die Gewässer sich mehrten, da hoben sie die Arche, und sie stand hoch oberhalb der Erde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun war die Sündfluth vierzig Tage auf der Erde, die Wasser vermehrten sich, huben die Arche empor, so daß sie hoch über der Erde wegging.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vierzig Tage hielt die Flut an auf Erden, das Wasser mehrte sich und trug die Arche, sodaß sie von der Erde emporgehoben wurde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון וואר דיא זינדפֿלוט פֿירציג טאגע אויף דער ערדע. דיא וואסער פֿערמעהרטען זיך , הובען דיא ארכע עמפאר , זא דאס זיא האך איבער דער ערדע וועגינג ·
Onkelos
וַהֲוָה טוֹפָנָא אַרְבְּעִין יְמָמִין עַל אַרְעָא וּסְגִיאוּ מַיָּא וּנְטָלוּ יָת תֵּבוֹתָא וְאִתָּרָמַת מֵעַל אַרְעָא
Raschi↑
ותרם מעל הארץ. מְשֻׁקַּעַת הָיְתָה בַּמַּיִם י"א אַמָּה כִסְפִינָה טְעוּנָה הַמְשֻׁקַּעַת מִקְצָתָהּ בַּמַּיִם; וּמִקְרָאוֹת שֶׁלְּפָנֵינוּ יוֹכִיחוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Sie war hoch über die Erde, sie tauchte elf Ellen ins Wasser ein, wie ein beladenes Schiff zum Teil ins Wasser eintaucht; die späteren Verse beweisen dies (Bereschit Rabbah 32:9).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויהי המבול וגו׳ וירבו המים וגו׳ , כבר נכתב ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה , אבל כן פירושו כאשר היה המבול ארבעים יום על הארץ רבו המים ונשאו התיבה וגבהה מעל הארץ · (הראב״ע) :
Text herunterladen

(17-20). Die Erzählung, wie sie hier konstruiert ist, scheint mitten inne unterbrochen zu werden. Vers 17 und 18 erzählen mit ו׳ ההיפוך , somit eine Aufeinanderfolge. Vers 19 aber beginnt mit dem Präteritum: והמים גברו, nicht ויגברו המים, und versetzt uns somit wieder in einen Moment zurück. Die Arche war gebaut; sei sie so stark wie immer, bei einer Flut, die alles zertrümmerte, lag sofort die Gefahr unendlich nahe, daß sie an dem ersten besten Berg scheitere. Da bedurfte es sofort der schützenden Gottesvorsehung. Als das Wasser zuerst schwoll und die Erde bedeckte, und gewiss flutend strömte, ward, Raw Hirsch on Genesis 7: 17, die Arche nur gehoben, aber sie stand stille. Erst als, V. 18, das Wasser zu einer ungeheuren Höhe anschwoll,
erst da fing sie an zu gehen; denn da, V. 19, war das Wasser schon zu einer solchen Höhe angeschwollen, daß alle Berge 15 Ellen hoch bedeckt waren, und die Gefahr des Scheiterns völlig beseitigt war.