Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Noach aber erreichte Wohlwollen in den Augen Gottes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Noach aber fand Gnade in den Augen des Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Noach aber fand Gnade in den Augen HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נח אבער פֿאנד גנאדע אין דען אויגען דעס עוויגען .
Onkelos
וְנֹחַ אַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָם יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

ונח מצא חן בעיני ד׳, nicht: Noach fand Gnade, in dem Sinn, daß er verschont blieb. מצא חן בעיני־ heißt nie: Gnade bei jemandem finden, daß dieser ihn mit Strafe etc. verschone. Vielmehr steht es überall, wo von jemandem für jemanden eine Gewährung, eine Willfahrung, eine Begünstigung zu erwarten steht. So wenn Abraham wünscht, daß die Engel bei ihm einkehren sollen, wenn die Ägypter das Volk beschenken sollen usw. Es ist zwischen Gott und dem Menschen eigentlich das Allerhöchste, das der Mensch Gott gegenüber erreichen kann. So bei Mosche למען אמצא חן בעיניך, damit ich wisse, was ich zu tun habe, um auch ferner deines Wohlwollens würdig zu sein. — Wurzel von חנן :חן, verwandt mit ענן, rad. von ענן, Wolke, die die Bedingung der Fruchtbarkeit und des Gedeihens für die Erde in sich trägt. Die Wolke ist für den Ort, über dem sie schwebt, dasjenige, von dem dieser alles zu erwarten hat. Verwandt ferner mit הנן, wovon חֵן, die Partikel des Darreichens. חנן heißt: zu jemandem geistig in daßelbe Verhältnis treten, in welchem die Wolke zur Erde steht. חֵן ist noch nicht das gewährte Wohlwollen, sondern die Würdigkeit dazu. Nun heißt es nicht לפני, sondern בעיני־, nach der Beurteilung, der Einsicht. Wenn jemand so ist, daß Gott ihm חונן sein könne, so hat er מצא — .חן בעיניו ist in den meisten Fällen nicht ein zufälliges Finden, sondern das Erreichen eines erstrebten Zieles. Daher מצא vom Erreichen derjenigen geistigen Güter, חכמה ,דעת. usw., die nie zufällig, die nur nach ernstem Streben zu erlangen sind. So auch von den Schickungen Gottes, die den Menschen treffen, weil sie ihn aufsuchen, את כל התלאה אשר מצאתם בדרך (Schmot 18, 8). So das: ,הצאן ובקר ישחט להם ומצא להם (Bamidbar 11, 22), "und wird es ihnen das (von ihnen gewollte) Ziel erreichen? So auch מצא חן בעיני ד׳ nicht zufällig. Es kommt nur bei denen vor, die Gott mit ganz besonderen Kräften und Mitteln für ganz besondere Zwecke ausrüstet, so Mosche, so Israel (מצא חן במדבר) so auch hier von Noach: Während alles entartet war, so daß es vernichtet werden musste, "ward Noach in der Beurteilung Gottes würdig befunden, auf ihn das ganze Rettungswerk der Zukunft zu übertragen." In ihm konzentrierte sich alles, was Gottes "Herz" für die Menschheit gewollt. Er hatte alle Keime in die Zukunft hinüber zu retten. —

Es ist ein durchschauernder Gedanke, daß als Produkt von 1600 Jahren Menschengeschichte nur ein Mann mit seiner Familie dasteht, und auf diesem einen Manne Gott sein Menschheitwerk fortführt. Nicht umsonst wird noch später auf diese Phase in der Gotteswaltung zurückgeblickt. Wenn David Gott in allem Furchtbaren und Erhabenen, in allem Schönen und Großen, in allem Erschütternden und Herrlichen besungen hat, schließt er mit dem Gedanken: so mannigfaltig der Wechsel in der Natur und Menschenwelt erscheint, so unerschüttert bleibt doch allem diesem Wechsel gegenüber in seinem Walten und seinen Plänen Gott. Er "saß" der Sündflut gegenüber und selbst als die ganze Menschheit zu Grunde ging, blieb Er מלך, und sein מלכות, sein Menschheiterziehungsplan, blieb unerschüttert. Und also unerschütterlich wie Gott allem Wechsel gegenüber steht, so fest und unerschütterlich will Gott alle werden lassen, die sich ihm als sein Volk hingebend anschließen, und diese Festigkeit führt nicht zum Kampfe, stört nicht den Frieden, sie ist die einzige Bedingung des Friedens: ד׳ למבול ישב וישב ד׳ מלך לעולם, ד׳ עוז לעמו יתן ד׳ יברך את עמו בשלום.

Biur von Moses Mendelssohn

חן , ההטבה בלי הגמול תקרא חנינה , והחן הוא ההכנה אל ההטבה ההיא , והוא מפעלי הכפל משורש חנן , והשם הוא החונן האמתי , כי אם בצדק מה נפעל לו , לכן תקרא תקרא בקשת הטובה מאתו תחנה , ואתחנן אל ה' , והוא לבדו חנון , כי החנינה בו בעצם , וזולתו לא יקרא חנון , כי אם חונן , שהחנינה אצלו במקרה , ואין להאריך פה :

Text herunterladen