Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef sah von Efrajim Kinder des dritten Geschlechtes, auch Kinder Machirs, des Sohnes Menasches, wurden auf Josefs Knien geboren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph sahe noch Urenkel des Eprajim. Auch die Kinder Machirs, Menaschehs Sohns, wurden geboren und erzogen auf den Knieen Josephs.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Söhne dritten Gliedes sah Josseph von Ephrajim, und auch die Söhne Makhirs, des Sohnes Menasches, wurden auf den Knien Jossephs geboren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף זאהע נאך אורענקל דעם אפרים, אויך דיא קינדער מכירס מנשהס זאהנס ווארדען געבאהרען, אונד ערצאגען אויף דען קניען יוספס·
Onkelos
וַחֲזָא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנִין תְּלִיתָאִין אַף בְּנֵי מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה אִתְיְלִידוּ וְרַבִּי יוֹסֵף
Raschi

על ברכי יוסף. כְּתַרְגּוּמוֹ גִּדְּלָן בֵּין בִּרְכָּיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auf den Knien Josefs, wie der Targum sagt, er erzog sie zwischen seinen Knien.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Von Efrajim erlebte er Urenkelkinder, von Menasche Enkelkinder, Efrajim entwickelte sich rascher.

Biur von Moses Mendelssohn

בני שלשים, לשון הראב"ע בעבור היות מלת בני סמוכה הנה יהיו הבנים רבעים עכ"ל. ור"ל כי פירושו בנים של שלשים והם רבעים, כי הסמיכות יורה על הקנין לדעת המדקדקים, אבל המתואר לא יסמך אל התאר, ולכן אם הי' שלשים תאר אל בני ראוי להיות בנים שלשי', ולדעת הרד"ק בפסוק בני רבעים (מלכים ב' י' ל') הוא כמו בנים רבעים, בא הסמיכות במקום הנפרד, והענין אחד, כי נכדי האדם הם הדור השלישי לו, ויקראו בני השניים, שהם בני הדור השני, או בנים שניים, שבניו הם הבנים הראשונים, וכן בני נכדיו הם הדור הרביעי לו, ויקראו בני השלישיים או בנים שלשים (ואין מקום לתפיסת בעל אהל יוסף על הראב"ע, מן פסוק בני רבעי' ישבו לך על כסא ישראל (הנזכר לעיל), ואדרבה זכרי' הי' הדור החמשי ליהוא, כי מלכו אחריו יהואחז ויואש וירבעם וזכרי', והי' א"כ זכרי' אחד מן בני הדור הרביעי לדעת הראב"ע, או אחד מבנים רבעים לדעת הרד"ק ז"ל), והנה בנים שלשים לל"א (אורענקל): גם בני מכיר בן מנשה ילדו על ברכי יוסף, התוספת של גם יורה לענין מה שאמר ילדו, כי פי' ילדו ענין התרבות והגדול, ולפי שהי' אפרים צעיר ממנשה, לא גדלו נכדיו על ברכי יוסף רק שזכה לראותם בעודם קטנים בחיק אמותם, אבל מנשה שהי' הבכור גודלו בני בניו על ברכי יוסף, והכוונה שרבה וטפח אותם על ברכיו, וא"ת אתילידו ורבי יוסף לא תרגם מלת ברכי רק לפי הכוונה, והמתרגם לל"א תרגם מלת ילדו (גבאהרן אונד ער צאגן), כי מלת ילד כוללת שתי הענינים הלידה והגדול, ובפרט בהסמכה אל על ברכי, ותרגם על ברכי כהוראת המלה: בני מכיר, אף שלא נזכר לו לפ' פנחס רק בן אחד והוא גלעד, עכ"ז בלי ספק הי' לו עוד בנים, כי כן כתוב שם בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי (במדבר כ"ו כ"ט), הרי מבואר שמשפחת מכיר לבד ומשפחת גלעד לבד, והיינו לפי שגלעד הי' למשפחה רבה נחשבו בניו למשפחה בפ"ע על שמו, ושאר אחיו שלא הולידו הרבה נחשבו כלם למשפחה אחת ע"ש אביו, וכן פי' רש"י שם:

Text herunterladen