Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Menasches: von Machir die Familie des machirischen Zweiges; und Machir zeugte Gilead, von Gilead die Familie des gileadischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Menasche's: Von Machir das machirsche Geschlecht. Machir zeugte Gilad. Von Gilad kam das gilabsche Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Menasches: von Makhir das Geschlecht der Makhiriten; Makhir zeugte Gilead, und von Gilead das Geschlecht der Gileaditen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע מנשה , פֿאן מכיר דאז מכירישע נעשלעכט , מכיר צייגטע נלעד • פֿאן נלעד קאם דאז נלעדישע נעשלעכט •
Onkelos
בְּנֵי מְנַשֶׁה לְמָכִיר זַרְעִית מָכִיר וּמָכִיר אוֹלִיד יַת גִלְעָד לְגִלְעָד זַרְעִית גִלְעָד
Biur von Moses Mendelssohn

בני מנשה , בעבור בני בניו אמר בני ל"ר , כי לא נולד לו רק מכיר לבדו :

Text herunterladen