Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er wusch sein Angesicht, ging wieder hinaus, hielt an sich und sprach: Tragt das Essen auf!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wusch hierauf sein Angesicht, kam heraus, hielt an sich, und sprach: Tragt das Essen auf!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann wusch er sich das Gesicht und kam heraus, und sich überwindend sprach er: Traget das Mahl auf!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואוש הירויף זיין אנגעזיכט, קאם הערויס, הילט אן זיך, אונד שפראך : טראגט דאז עססען אויף!
Onkelos
וְאַסְחֵי אַפּוֹהִי וּנְפָק וְאִתְחַסִּין וַאֲמַר שַׁווּ לַחֲמָא
Raschi↑

ויתאפק. נִתְאַמֵּץ; וְהוּא לְשׁוֹן אֲפִיקֵי מָגִנִּים (איוב מ"א), חֹזֶק, וְכֵן וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה (שם י"ב):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Er ermannte sich וַיִתְאַפַּק, er machte sich stark; das ist der Ausdruck (Job 41, 7) »die starken Schilder אֲפִיקֵי מָגִינִים«, Stärke, und ebenso (dort 12,21) »den Gurt der Starken אֲפִיקִים löst Er«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

אפק ,ויתאפק Quellenbehälter. Eine bildreiche Bezeichnung für: an sich halten von Gefühlen. Als er hinauskam, erneute der Anblick die Gefühle und machte eine neue Anstrengung notwendig.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויתאפק, התחזק והתאמץ עצמו מלבכות עוד, והוא לשון אפקי מגנים (איוב מ"א ז'), חוזק, וכן ומזיח אפיקים רפה (שם י"ב כ"א) :

Text herunterladen