Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ (וישתחו) [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ]׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie antworteten: Deinem Diener, unserem Vater, ist wohl, er lebt noch, und neigten ihr Haupt und bückten sich.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sprachen: Dein Diener, unser Vater, befindet sich wohl, er lebt noch. Sie machten eine tiefe Verbeugung, und bückten sich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie antworteten: Dein Knecht, unser Vater, ist wolauf, er lebt noch. Und sie bückten sich und verbeugten sich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שפראכען : דיין דינער, אונזער פֿאטער, בעפֿינדעט זיך וואהל, ער לעבט נאך· זיא מאכטען איינע טיפֿע פֿערבייגונג, אונד ביקטען זיך·
Onkelos
וַאֲמָרוּ שְׁלַם לְעַבְדָךְ לְאָבוּנָא עַד כְּעַן קַיָּם וּכְרָעוּ וּסְגִידוּ
Raschi↑

ויקדו וישתחוו. עַל שְׁאִלַת שָׁלוֹם קִידָה – כְּפִיפַת קָדְקֹד; הִשְׁתַּחֲוָאָה – מִשְׁתַּטֵּחַ לָאָרֶץ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sie verneigten sich und warfen sich nieder ויקדו וישתחו, für die Begrüssung; קִידָה ist Verneigung des Hauptes, הִשְׁתַּחֲוָאָה zur Erde niederfallen (Megillah 22b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Sie konnten nur antworten שלום לאבינו, ihm war שלום, er war es nicht, ihm fehlte ja Josef und Simeon und Benjamin. — קדה ,ויקדו וישתחוו von קדר, der Wurzel von קדקוד, heißt: mit aufrechtstehendem Unterkörper den Scheitel bis zur Erde neigen, eine Verbeugung, die uns wohl kaum möglich ist. השתחויה aber heißt: sich ganz flach zu Boden werfen, und drückt somit völlige Untertänigkeit und Hingebung aus. Auch bittend wirft man sich also hin קידה ,הכל בזכות השתחויה steht aber stets beim Dank und dann folgt השתחויה. Die alte Welt war auch in solchen Kleinigkeiten gedankenvoll. Dadurch, daß der andere uns Wohlwollen erwiesen hat, fühlen wir uns aufgerichtet, er hat uns stehende Stellung gegönnt und bereitet, deshalb neigen wir uns stehend, erkennen unsere Stellung als seine Gewährung an und dann השתחויה: versprechen, mit gänzlicher Hingebung die Verpflichtung für den Dank zu lösen. Im Anfang, V. 26, heißt es nur וישתחוו; jetzt aber, wo er sie wohlwollend aufgenommen und sich teilnehmend nach ihrem Vater erkundigt hatte: ויקדו וישתחוו, und hier steht auch das חסר וישתחו! das Gefühl der קידה überwog bereits! (Siehe Sukka 53a.)

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויקדו וישתחוו , על שאלת שלום , קידה , כפיפת קדקד , השתחוואה , משתטח לארץ · (רש"י) , ועיין מ"ש בפ' חיי שרה (לעיל כ"ד כ"ו) :

Varianten in Manuskripten↑
(וישתחו) [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ]: Schreibung וישתחוו in 40 Manuskripten (davon 3 nur ursprünglich [primo], 1 erst nach Korrektur [nunc], 2 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (40)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
  • ספר תורה, Sefer Torah, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7619
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • Sefer Torah, 15. Jahrhundert (?), Halkham Hall Library (?), Norfolk (?)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך, 15. Jahrhundert, British Library (London) Or. 5956
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, State Library of Kassel, Kassel, Deutschland fol. Ms. theol. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 12. oder 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 448
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • Sefer Torah (2. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
Text herunterladen