Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und alle, Söhne eines Mannes sind wir; rechtliche Menschen sind wir; deine Diener waren nie Kundschafter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir alle sind Söhne Eines Mannes; wir sind ehrliche Leute; deine Diener sind niemals Kundschafter gewesen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wir alle sind eines Mannes Söhne; ehrenhafte Leute sind wir, und nie waren deine Knechte Kundschafter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר אללע זינד זעהנע איינעס מאננעס. וויר זינד עהרליכע לייטע, דיינע דינער זינד ניאמאלס קונדשאפטער געוועזען.
Onkelos
כֻּלָּנָא בְּנֵי גַּבְרָא חַד נָחְנָא כֵּיוָנֵי אֲנַחְנָא לָא הֲווֹ עַבְדָיךְ אַלִּילֵי
Raschi

כלנו בני איש אחד נחנו. נִצְנְצָה בָהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּכְלָלוּהוּ עִמָּהֶם, שֶׁאַף הוּא בֶּן אֲבִיהֶם:

כנים. אֲמִתִּיִּים, כְּמוֹ כֵּן דִּבַּרְתָּ (שמות י'), כֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד דֹּבְרֹת (במדבר כ"ז), וְעֶבְרָתוֹ לֹא כֵן בַּדָּיו (ישעיהו ט"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wir alle sind die Söhne eines Mannes, es leuchtete in ihnen prophetischer Geist, das sie ihn zu sich miteinschlossen, das auch er der Sohn ihres Vaters sei (Bereschit Rabbah 91:7).

Rechtschaffen כנים, wahrhaft, wie (Ex. 10, 29), »du hast recht כן gesprochen«; (Num. 27, 7) »recht כן sprechen die Töchter von Zlafchad«; (Jes. 16, 6) »sein Übermut, nicht recht לא־כן haben seine Männer (gehandelt)«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

(11-12) Längst ist es bemerkt worden, daß er daraus, daß sie doch ein jeder für sich zu kaufen hatten und doch alle zusammen gekommen, den Anlass genommen habe, ihnen andere Gründe unterzuschieben, sie für Spione zu erklären. Wenn dem so ist, daß sonst nicht Familien zusammen gekommen sind, so wäre es ein charakteristisches Zeichen des Einflusses, den eine so allgemeine Kalamität geübt. Man sagt sonst, Not verbindet. Aber wie lange? So lange man in dem andern einen Helfer erblickt. Aber sodald dieses aufhört, die höchste Not isoliert. Jeder sucht dann nur sich selbst zu retten. Daß nun בני יעקב in dieser allerhöchsten Not zusammenhielten, das ist kein unedles Merkzeichen des jüdischen Familiengeistes, der sie auch in der höchsten Not, wo keiner mehr etwas von dem andern zu erwarten hatte, ja, wo jeder in dem andern nur einen Konkurrenten erblicken durfte, zusammen hielt. Keiner drängte sich vor. Sie wollten alles, das sie doch nur einzeln erhalten konnten, gleichzeitig und gemeinschaftlich erhalten. — אנחנו — נחנו. In der Angabe ihrer sozialen Stellung sprechen sie bescheiden: נחנו. Allein, in ihrem Charakter angegriffen, mit vollem, stolzem Bewusstsein: אנחנו. Redlichkeit und Unbescholtenheit wiegen mehr als כן — .יחוס, von כון: das, was so ist, wie es sein soll: der sich durch keine Rück- noch Absichten vom Rechten abwendig machen lässt, wir waren nie Kundschafter. Es liegt dies gar nicht in unserer Sinnesart, Spionage zu treiben.

Biur von Moses Mendelssohn

כלנו בני איש אחד נחנו, לכך אנו הולכים יחד ולא בשביל עצה רעה כמרגלים. (הרשב"ם). נחנו, נגרעה האל"ף. כנים, נכונים ואמתיים, כמו כן דברת (שמות י' כ"ט) כן בנות צלפחד דברת (במדבר כ"ז ז'), ר"ל ישר ונכון, וגם מלת כן המורה על השווי והדמיון כמו כן תעשה (לעיל י"ח ה'), ויהי כן (שם א' ז'), היא קרובה בענינה לענין הראשון, ושרש שניהם כון. ור"ע ספורנו כתב כנים אנחנו, בכל עסקינו, לא היו עבדיך מרגלים, מעולם ואין ראוי לחשוד אותנו במרגלות עתה עכ"ל, וכן מתורגם בל"א (ניאמאלס):

Text herunterladen