Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef häufte Getreide auf wie Sand am Meere in außerordentlicher Menge, bis daß man zu zählen aufhörte, denn es war keine Zahl.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph schüttete Getraide auf, wie Sand am Meere, über die Maaßen viel, so daß man aufhörte zu zählen; denn es hatte keine Zahl.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So häufte Josseph Korn wie Sand am Meere, ungeheuer viel, daß man zu zählen unterließ, denn es war nicht zu zählen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף שיטטעטע געטריידע אויף וויא זאנד אם מעערע, איבער דיא מאסען פיל, זא דאז מאן אויף הערטע צו צעהלען, דען עס האטטע קיינע צאהל ·
Onkelos
וּכְנַשׁ יוֹסֵף עִיבוּרָא כְּחַלָּא דְיַמָּא סַגִּי לַחֲדָא עַד דִּי פְסַק לְמִמְנֵי אֲרֵי לֵית מִנְיָן
Raschi↑

עד כי חדל לספר. עַד כִּי חָדַל לוֹ הַסּוֹפֵר לִסְפֹּר, וַהֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר:

כי אין מספר. לְפִי שֶׁאֵין מִסְפָּר, וַהֲרֵי כִי מְשַׁמֵּשׁ בְּלְשׁוֹן דְּהָא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Bis man aufhörte zu zählen, bis der Zählende aufhörte zu zählen; es ist dies ein kurzer Vers.

Denn es war unzählig כִּי אֵין מִסְפָּר, weil es unzählig war; dieses כִּי bedeutet soviel wie דהא (weil).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Daß der Vorrat einer jeden Stadt aufgekauft, als Staatseigentum für jede bewahrt und später zur Zeit der Not gekauft werden musste, erzielte auch eine weise Ökonomie. Mit dem, was die Leute kaufen müssen, gehen sie sparsam um. Das Geschenkte achtet man gering. — כי אין מספר. Nicht, daß es keine Zahl dafür gegeben hätte. Es gibt allerdings eine Anschauung, die dem Altertum, insbesondere dem biblischen, alle mögliche kindliche Unbeholfenheit andichten möchte. So auch: man habe nur bis zu einer gewissen Zahl zählen können. Es ist dies eine einfache Gedankenlosigkeit. Sobald man Namen für 1, 100. 1000, ja 10000 hat, so kann man alle möglichen Zahlengrößen bis ins Unendliche komponieren. רבוא und רבבה ist auch keineswegs eine unbestimmte Menge, sondern eine ganz präzise Zahl, wie z. B. aus Zahlbestimmungen wie (Esra 2, 69) שש רבאות ואלף unwiderleglich erhellt. Ist רבוא ein Infinitum, so kann es weder mehreremal, z. B. hier sechsmal, vorhanden sein, noch einen Rest, wie hier Tausend, haben. Und zwar ist es ganz entschieden: 10000, wie aus Richter 20, 10. sich ergibt: ולקחנו עשרה אנשים למאה ומאה לאלף ואלף לרבבה usw. Wenn es gleichwohl hier heißt: כי אין מספר, so muss man bedenken, daß allerdings es für die Vorstellung eine Grenze gibt. Zwischen 3 000 000 000 und 3 155 000 000 ist z. B. in unserer Vorstellung kein Unterschied. Wir können sie wohl zählen, haben aber keine Vorstellung davon. So groß war der immer mehr sich anhäufende Kornvorrat, daß man aufhörte, sich genau zu sagen: so und so viel Scheffel liegen nun da, weil für diese Vorstellung die Summe durch das neu Hinzugekommene gar nicht wuchs; sie überstieg gestern schon alle Vorstellung.

Biur von Moses Mendelssohn↑

כחול הים, דרך הפלגה : עד כי חדל לספר, עד אשר חדל לו הסופר לספור והרי זה מקרא קצר · כי אין מספר, לפי שאין מספר, והרי כי משמש בלשון דהא :

Text herunterladen