Die Torah - Die fünf Bücher Mose
וירא שר האפים כי טוב פתר , ראה בלבו להשמעת אזניו הפתרון כי טוב הוא ומסכים עם פרטי החלום בכל חלקיו · (וטוב , ענינו יפה וכהוגן כמו שתרגם אנקלוס ויב"ע) , הכיר בזה דברי אמת ונתן אל לבו להגיד גם את חלומו , והטעם לומר כן כי הי' האיש מבזה את יוסף וחושב בו שלא ידע לפתור חלומו , לולי ראותו כי פתר לחבירו יפה וכהוגן · סלי חרי , סלים של נצרים קלופים עשויים חורים חורים ובמקומנו יש הרבה, ודרך מוכרי פת ביסנין שקורין אובל"יש (ובר"ש: נ"י אובלד"ש ושניהם אחד , ובל"א (היפפן קוכן) לתתם באותם סלים (רש"י) , הנה פי' חרי מענין נקבים ושרשו חור , וכן פי' הרשב"ם וכתב סלי חרי , מנוקבים , כמו חורי עפר וכפים (איוב ל' ו') , וארגים חורי (ישעי' י"ט ט') , לפיכך יכול היה העוף לאכל דרך נקבי אריגת הסל עכ"ל · וכן פי' הרד"ק בשרשים שרש חור , והראוי להיות חורים ונפלה המ"ם כמו ראש השלשי (שמואל ב' כ"ג ח') , לכרי ולרצים (מלכים ב' י"א ד') , הרדד עמי תחתי (תהלים קמ"ד ב') , שראוי בהם השלשים , לכרים , עמים , ורבים כן , והגאון רב סעדיה פירש סלי לחם לבן כלחם המלך מלשון ולא עתה פניו יחורו (ישעי' כ"ט כ"ב) , מן הארמית שתאמר ללבן חיור , ולשון רבותינו במשנה פתין גריצין וחורי (ביצה פ"ב מ"ו) , ואמר בירושלמי רבנין שמעין לה מן הדא והנה שלשה סלי חרי על ראשי , וכ"ת יב"ע, סלין דפיתא נקיא, והנה מסמיכות מלת סלי לחרי נראה לי שאין פירושו כדעת רש"י והרשב"ם, כי לדעתם מלת חרי היא תאר אל הסלים ולא יסמך השם אל התאר כי אם על דרך זרות , גם אין צורך להמציא מקום אל העוף האוכל אותם ולומר שהיה אוכל דרך נקבי הסל , כמ"ש הרשב"ם , כי הסל העליון הי' מגולה למעלה ואכל אותם משם ולא דרך הנקבים , ואלו אכל דרך נקבי אריגת הסל , מדוע לא אכל כי אם מן העליון , כמשמעות הכתוב · ולדעת הגאון תהי' הסמיכות כמשפטה , והמתרגם האשכנזי שתרגם (געפלאכטני קערבי) תרגם כפי הכוונה לפי פי' רש"י, והרד"ק בשרשים שרש חרר מפרש עוד בשם תלמוד ירושלמי שהיו הסלים מלאים חררות . ויהי' לפ"ז חרי משרש חרר ובא הנח במקום הדגש שראוי לבא ברי"ש לחסרון הרי"ש הא' , בעבור שאין הרי"ש מקבלת דגש , ולפי' זה תהי' ג"כ הסמיכות על נכון :

Die Speisen waren alle Pharaos würdig, und doch ist es nicht er, sondern ein Vogel, der sie isst, und zwar hat er die Keckheit, sie mir aus dem Korbe vom Kopfe weg zu essen. Das tut kein Vogel einem lebendigen Menschen; den fürchtet er.