Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn wenn du mich, wenn es dir gut gehen wird, bei dir im Gedächtnis wirst behalten haben, so wirst du doch mit mir Wohlwollen üben, wirst mich Pharao gegenüber erwähnen, und wirst mich aus diesem Hause hinaus bringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du dich nun meiner wieder erinnerst, wenn es dir wohl gehen wird, so erzeige mir doch Gnade; gedenke nämlich meiner vor Pharo, und laß mich aus diesem Hause herausnehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber gedenke mein, sobald es dir wolgeht, und tu mir doch die Liebe an, daß du mich beim Pharao erwähnest und mich aus diesem Hause bringest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא דיך מיינער ווידער ערריננערסט, ווען עס דיר וואהל געהען ווירד, זא ערצייגע מיר דאך גנאדע, געדענקע געמליך מיינער פֿאר פרעה, אונד לאס מיך אויס דיזעם הויזע הערויס נעהמען ·
Onkelos
אֶלָּהֵן תִּדְכְּרִנַּנִי עִמָּךְ כַּד יֵיטַב לָךְ וְתַעְבֵּד כְּעַן עִמִּי טִיבוּ וְתִדְכַּר עָלַי קֳדָם פַּרְעֹה וְתַפְּקִנַּנִי מִן בֵּית אֲסִירָא הָדֵין
Raschi↑

כי אם זכרתני אתך. אֲשֶׁר אִם זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ, מֵאַחַר שֶׁיִּיטַב לְךָ כְּפִתְרוֹנִי:

ועשית נא עמדי חסד. אֵין נָא אֶלָּא לְשׁוֹן בַּקָּשָׁה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wenn du meiner gedenken mögest bei dir כי אם זכרתני אתך; für den Fall, dass du meiner gedenkest, wenn es dir gut geht, wie ich dir gedeutet habe, siehe, dann mögest du mir Gnade erweisen;

נָא bedeutet immer nur eine Bitte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

כי, denn Gott hat dich hierher gesetzt, um dich die Träume und mich die Deutung finden lassen, weil Gott dich wieder in die alte Gunst einsetzen wird und weil, wenn du mich erst eine zeitlang im Stillen wirst bei dir im Gedächtnis herumgetragen haben, du mich zuletzt doch einst bei Pharao in Erwähnung bringen wirst.

Biur von Moses Mendelssohn↑

כי אם זכרתני אתך , אם תזכרני כאשר יטב לך , וטעם אתך שתזכרני בלבך כאלו אני עמך ולא תשכחני , אז אני מבקש מאתך לעשות עמדי חסד , והוא שתזכירני אל פרעה , הכוונה שיהלל אותו לפני פרעה , וע"י זה תוציאני מן הבית הזה , כי אין בי עון , וראוי למלך שיצילני מיד עושקי (מדברי הרמב"ן ז"ל) · זכרתני , בא עבר במקום עתיד : (טו) גנב , מקור מבנין פֻעַל · מארץ העברים , טעמו מארץ חברון אשר גרו שם אברהם יצחק ויעקב, כי אברהם שהיה ראש היחס הנקרא אברם העברי כי היה מעבר הנהר וגדול שמו בגוים כי נתקיים בו ואגדלה שמך (לעיל י"ב ב') , ועל כן נקראו כל זרעו העברים, והם עלמם יחזיקו את שמם כן שלא יתערבו בעמי הארצות הכנענים והוחזק השם הזה בכל זרע ישראל לעולם, וזה טעם הביא לנו איש עברי (שם ל"ט י"ד) , כי יוסף אמר להם עברי אנכי, ולא רצה שיחזיקוהו ככנעני, והנה ארץ מגוריהם קראה ארץ העברים כלומר הארץ אשר העברים שם, או שנקרא שמה כן כי הם גדולי הארץ ואציליה, כמו שנאמר נשיא אלהים אתה בתוכנו (שם כ"ג ו') , וכתיב אל תגעו במשיחי (תהלים ק"ה ט"ו וד"ה י"ו כ"ב) · (הרמב"ן) :

Text herunterladen