Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er erkannte ihn und sprach: Meines Sohnes Rock! Ein wildes Tier hat ihn verzehrt — zerrissen, zerrissen ist Josef worden!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er erkannte ihn und sprach: Es ist der Rock meines Sohns! Ein wildes Thier hat ihn gefressen. Joseph ist zerrissen worden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er erkannte ihn und rief: Es ist meines Sohnes Rock! Ein wildes Tier hat ihn gefressen! Zerissen ist Josseph!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ערקאנטע איהן, אונד שפראך : עס איזט דער ראק מיינעס זאהנעס , איין ווילדעס טיר האט איהן געפרעססען , יוסף איזט צעררישען ווארדען•
Onkelos
וְאִשְׁתְּמוֹדְעַהּ וַאֲמַר כִּתּוּנָא דִבְרִי חַיְתָא בִישְׁתָא אֲכָלְתֵּהּ מִקְטַל קְטִיל יוֹסֵף
Raschi↑

ויאמר כתנת בני. הִיא זוֹ:

חיה רעה אכלתהו. נִצְנְצָה בוֹ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, סוֹפוֹ שֶׁתִּתְגָּרֶה בוֹ אֵשֶׁת פּוֹטִיפַר. וְלָמָּה לֹא גִלָּה לוֹ הַקָּבָּ"ה? לְפִי שֶׁהֶחֱרִימוּ וְקִלְּלוּ אֶת כָּל מִי שֶׁיְּגַלֶּה, וְשִׁתְּפוּ לְהַקָּבָּ"ה עִמָּהֶם (תנחומא), אֲבָל יִצְחָק הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהוּא חַי, אָמַר הֵיאַךְ אֲגַלֶּה וְהַקָּבָּ"ה אֵינוֹ רוֹצֶה לְגַלּוֹת לוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Er sagte, der Rock meines Sohnes, ist dies.

Ein wildes Tier hat ihn gefressen, göttlicher Geist leuchtet in ihm; denn zuletzt fiel ihn die Frau von Potifar an (Bereschit Rabbah 84:21); warum offenbarte es ihm aber der Heilige, gelobt sei Er, nicht? Weil sie jeden in Bann getan und verwünscht hatten, der es offenbaren würde; und den Heiligen, gelobt sei Er, mit sich verbunden hatten (P. d. R. Elies. 38); aber Jizchak wusste, dass er lebte, nur sagte er, wie kann ich es offenbaren, da der Heilige, gelobt sei Er, es ihm nicht offenbaren will (Bereschit Rabbah 84:21).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

אכלתהו vergegenwärtigt ihm den Verlust, טרוף טורף das Entsetzliche des Vorgangs, — er sieht den Sohn, das geliebte Kind, den blühenden Jüngling in den fletschenden Zähnen des Raubtieres: zerrissen, zerrissen ist Josef worden! Siehe jedoch zu Schmot 22, 30 eigentlich: zum Fraß genommen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

כתנת בני , היא זו • (רש"י) • חיה רעה אכלתהו, כאשר נראה מן הדם שעל הכתנת : טרף טרף יוסף , מחובר פה המקור מבנין הקל עם העבר מבנין פעל , כי ראוי להיות הטי"ת בקבוץ ונשתנ' לחולם בעבור הרי"ש שאיננה מקבלת דגש כמו ומֹרַק ושֻׁטַּף (ויקרא ו' כ"א) :

Varianten in Manuskripten↑
וַיַּכִּירָ֤הּ: Schreibung ויכרה in 18 Manuskripten (davon 4 erst nach Korrektur [nunc])
Handschriften anzeigen (18)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1487, The Library of Trinity College Dublin, Dublin, Ireland Ms. IE TCD MS 13
  • תנ"ך, 15. Jahrhundert, British Library (London) Or. 5956
  • תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, State Library of Kassel, Kassel, Deutschland fol. Ms. theol. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך, 14. bis 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 32
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah und Haftarot, 13. Jahrhundert (?), University Library, Halle
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen