Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתׇּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war es denn, als Josef zu seinen Brüdern gekommen war, ließen sie den Josef seinen Rock, den verbrämten Rock, den er an hatte, ausziehen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als nun Joseph zu seinen Brüdern hingekommen, zogen sie ihm seinen Rock aus, den bunten Rock nämlich, den er an hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Josseph zu seinen Brüdern herangekommen war, zogen sie ihm seinen Rock aus, den Aermelrock, den er anhatte,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נון יוסף צו זיינען ברידערן הינגעקאממען, צאגען זיא איהם זיינען ראק אויס, דען בונטעןראק נעמליך, דען ער אנהאטטע •
Onkelos
וַהֲוָה כַּד אָתָא יוֹסֵף לְוַת אֲחוֹהִי וְאַשְׁלָחוּ יָת יוֹסֵף יָת כִּתּוּנֵהּ יָת כִּתּוּנָא דְפַסֵּי דִי עֲלוֹהִי
Raschi↑

את כתנתו. זֶה חָלוּק:

את כתנת הפסים. הוּא שֶׁהוֹסִיף לוֹ אָבִיו יוֹתֵר עַל אֶחָיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Seinen Rock כְּתֹנֶת, das ist das untere Gewand.

Den verbrämten Rock, das ist derjenige, durch den sein Vater ihn vor seinen Brüdern ausgezeichnet hatte (Bereschit Rabbah 84:16).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Das ויקחהו steht erst nach dem Ausziehen des Rockes. Er hat überhaupt keinen Widerstand geleistet. Nur durch Bitten suchte er sie zu erweichen, wie wir aus Kap. 42, 21 wissen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויפשיטו, פועל יוצא לשני פעולים, שאמרו לו שיפשיט אותה בעצמו • (הראב"ע), והוצרך לזה בעבור שהקל והכבד מגרש זה יוצאים לשני, כמו ופשט את בגדיו (ויקרא ו' ד'), מהקל והוא יוצא לשני, לפשט את החללים (ד"ה א' י"ח), יוצא לשני מבנין הכבד, וכן בפסוק והפשיט את העלה (ויקרא א' ו'), כתב כהן או הלוי גלוה אליו, הכוונה שיכול להפשיט ע"י צווי, ואין הכרע לדקדוק הזה, כי מצאנו שרשים שגם הפעיל דומה לבנין הקל אם עומד אם יוצא, ואין הפרש ביניהם רק בקלות ובכבדות המלאכה • את כתנתו את כתנת הפסים, אמר את כתנת הפסים אחר שאמר את כתנתו לפי שעליה קנאו בו, ולשון הרשב"ם את כתנת הפסים, יש מפרשי' (כצ"ל ונדפס בשבוש), לא הזכירה אלא לרמוז לך שהיא גרמה תחילה השנאה, וזה אינו, אלא לפי שהוא אומר לפנינו וישלחו את כתנת הפסים להטעותו שיחשוב בלבו כי חיה רעה אכלתהו, כמו שאמר ויכירה ויאמר כתנת בני לכך הוא מזכירה כאן עכ"ל • והנה רש"י מפרש את כתנתו, זה חלוק, את כתנת הפסים, היא שהוסיף לו אביו יותר על אחיו עכ"ל • והוא מד"ר, והוא דרך דרש כי לפי פשוטו הוא רק באור נוסף, כי לא אמר ואת כתנת הפסים, וכ"ה בס' הישר שלא הפשיטוהו רק מכתנת הפסים, ולכן תרגם המתרגם האשכנזי (דען בונטען ראק נעהמליך), והראב"ע כתב והכתונת בלשון הקדש החלוק הדבק לעור, והנה הערי' מוהו והשליכוהו ערום אל הבור עכ"ל • אבל מן הכתוב אצל תמר אחות אבשלום, ועליה כתנת פסים כי כן תלבשנה בנות המלך הבתולות מעילים (שמואל ב' י"ג י"ח), משמע שאין הכתנת דוקא הדבק לעור, כי אין המעיל המלבוש הדבק לעור, אבל יובן לפי הענין, כי הכתנת שבבגדי כהונה היא הדבק לעור, כי המעיל הי' שם מלבוש אחר והכהן לובש אותו על אבנט אשר על הכתנת, ולכן נקרא' כתנת סתם, ואיננה נעשה לכבוד רק לקבל הזיעה, ואיננה נעשה רק מפשתן לבן, אבל השרים לובשים עוד כתונת אחר והיא נעשה לכבוד ונעשה מלבעים שונים גם ממשי לפעמים, והיא איננה נקרא' כתנת סתם רק כתנת פסים ותקרא ג"כ מעיל, והי' לו ליוסף שתי כתנות, אחת הדבק לעור והיא החלוק מפשתן, ואחת העליונה החשובה, ואותה הפשיטוהו, ולא הניחוהו ערום, ולכן יפרש הכתוב את כתנתו את כתנת הפסים, כדעת המתרגם האשכנזי, ובלי ספק גם דעת יב"ע כן היא שכתנת סתם הוא מלבוש אחר, ואיננו הנקרא כתנת פסים, כי כל כתנת הנאמר בבגדי כהונה מתרגם כיתונא, אבל כתנת פסים תרגם פרגוד, שהוא איזה מלבוש עליון, ועל פיו תרגם המתרגם האשכנזי (ראק), וגם דעת הב"ר שזכרתי היא שהיה לו שתי כתנות, אך הוא דרים מיותרא דקרא שהפשיטוהו שתיהן, אבל לפי פשוטו של מקרא הוא רק תוספת באור:

Varianten in Manuskripten↑
אֶת: Schreibung ואת in 11 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, הפטרות ומגלות, 13. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Leipzig Ms. B.H. fol. 1
Text herunterladen