Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֖מׇת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jobab starb, und es regierte an seiner Stelle Chuscham aus dem Lande Theman.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jobab starb, und an seiner Stelle regierte Chuscham, aus dem Themauer Lande.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jobab starb, und an seiner Statt regierte Chuscham aus dem Lande der Temaniter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יובב שטארב, אונד אן זיינער שטעללע רעגירטע חשם, אויס דעם תימניר לאנדע·
Onkelos
וּמִית יוֹבָב וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי חֻשָׁם מֵאַרְעָא דָרוֹמָא
Biur von Moses Mendelssohn↑
מארץ התימני, אנקלוס ויב"ע תרגמו מארע דרומא , עשאו המלה משרש ימן, כי דרום נקרא ימין כמ"ש צפון וימין אתה בראתם (תהלי' פ"ט י"ג) , ותי"ו תימן מאותיות האמנתי"ו הנוספות בשמות , וכן פי' הרד"ק בשרשים שרש ימן , אבל לי נראה שהוא מחוז או חלק מדינה מארץ אדום הנקראת כן ע"ש תימן בנו בכורו של אליפז , והיו אנשים גבורים, לכן אמר וחתו גבוריך תימן , וכן פי' הרד"ק והראב"ע בפירושם על פסוק זה (עובדי' א' ט'), וכ"ה דעת הרמב"ן , וכן נראה מספר הישר , ויורה על זה לדעתי הה"א שבראש והיו"ד שבסוף שהן ליחס הארץ אל האיש הנקראת על שמו כמו קרית הארבע (לעיל ל"ה כ"ז) , ארץ המגוג (יחזקאל ל"ח ב') , ואף שלדעת בעל ס' הישר לא המליכו עליהם מלך מאחיהם , אולי הי' חושם זה איש נכרי ובא לגור שם או אבותיו באו שמה והוא נולד שם ולא הי' ממשפחתם , ובראותם חכמתו או גבורתו בחרוהו למלך עליהם :
Text herunterladen
