Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
auch Basemat, Tochter Jischmaels, Schwester des Nebajot.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Basmath, Tochter des Jischmaels, Schwester des Nebaioth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Bassemath, die Tochter Jischmaels, die Schwester Nebajoths.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד בשמת, טאכטער דעם ישמעאלס, שוועשוועסטער דעס נביות.
Onkelos
וְיָת בָּשְׂמַת בַּת יִשְׁמָעֵאל אֲחָתֵהּ דִנְבָיוֹת
Raschi

בשמת בת ישמעאל. וּלְהַלָּן קוֹרֵא לָהּ מָחֲלַת? מָצִינוּ בְּאַגָּדַת מִדְרַשׁ סֵפֶר שְׁמוּאֵל ג' מוֹחֲלִים לָהֶן עֲוֹנוֹתֵיהֶן, גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר, וְהָעוֹלֶה לִגְדֻלָּה, וְהַנּוֹשֵׂא אִשָּׁה. וְלָמַד הַטַּעַם מִכָּאן – לְכָךְ נִקְרֵאת מָחֲלַת, שֶׁנִּמְחֲלוּ עֲוֹנוֹתָיו:

אחות נביות. עַל שֵׁם שֶׁהוּא הִשִּׂיאָהּ לוֹ מִשֶּׁמֵּת יִשְׁמָעֵאל נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Bosmat bat Jischmael, an anderer Stelle (28, 9) nennt er sie Machalat; wir finden in der Aggada des Midrasch zum Buche Schemuel (17), dreien verzeiht man ihre Sünden, einem Fremden, der Jude wird, einem, der zu einer Würde emporsteigt, und einem, der sich eine Frau nimmt; den Beweis hierfür lernt er von hier, darum wurde sie Machalat genannt, weil ihm seine Sünden verziehen wurden נִמְחֲלוּ (Bereschit Rabbah 63).

Die Schwester von Nebajot, darum, weil er sie mit ihm verheiratete, nachdem Jischmael gestorben war, wird sie nach seinem Namen genannt.

Biur von Moses Mendelssohn

אחות נביות, על שם שהוא השיאה לו משמת ישמעאל נקראת על שמו · (רש"י), וכ"ת יב"ע דאסיבא ליה נביות אחה, אבל דעת הרשב"ם היא שדרך הכתוב ליחס הנקבה לגדול שבאחים, וכן אחות אהרן (שמות ט"ו כ'), וכן ואחות לוטן תמנע, כמ"ש בסוף פ' תולדת (לעיל כ"ח ט'), ועיין מ"ש שם בשם הראב"ע וס' הישר ויב"ע :

Text herunterladen