Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ותקח מרים הנביאה. הֵיכָן נִתְנַבְּאָה? כְּשֶׁהָיְתָה אֲחוֹת אַהֲרֹן, קֹדֶם שֶׁנּוֹלַד מֹשֶׁה, אָמְרָה עֲתִידָה אִמִּי שֶׁתֵּלֵד בֵּן וְכוּ' כִּדְאִיתָא בְּסוֹטָה. (דף י"ב). דָּ"אַ — אֲחוֹת אַהֲרֹן, לְפִי שֶׁמָּסַר נַפְשׁוֹ עָלֶיהָ כְּשֶׁנִּצְטָרְעָה נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ:
את התף. כְּלִי שֶׁל מִינֵי זֶמֶר:
בתפים ובמחלת. מֻבְטָחוֹת הָיוּ צַדְקָנִיּוֹת שֶׁבַּדּוֹר שֶׁהַקָּבָּ"ה עוֹשֶׂה לָהֶם נִסִּים וְהוֹצִיאוּ תֻפִּים מִמִּצְרַיִם (מכילתא):
Da nahm Mirjam, die Prophetin, wann hatte sie geweissagt? Als sie die Schwester Aharons war, bevor Mosche geboren war, damals sagte sie, meine Mutter wird einen Sohn gebären... wie in Sota (13a) vorkommt; andere Erklärung: die Schwester Aharons, weil er sich für sie einsetzte, als sie aussätzig war (Bamidbar 12, 11), wird sie nach seinem Namen genannt (Mech.). Die Pauke, ein Musikinstrument. Mit Pauken und im Reigen, die frommen Frauen in jenem Geschlecht waren voll Vertrauen gewesen, daß der Heilige, gelobt sei Er, ihnen Wunder erweisen würde, darum hatten sie Pauken aus Mizraim mitgenommen (Mech.).
die Prophetin. Siehe Num. XII, 2 und vgl. Richter, IV, 4.
die Schwester Aharons. Mirjam muß mit Aaron enger als mit Moses verbunden gewesen sein; siehe Num. XII, 1 f.
ihr nach. Sie war die Anführerin der Frauen beim Lobgesang.
Reigen. Siehe II Sam. VI, 14 und Psalm CXLIX, 3. Reigentänze, überhaupt Tänze, waren und sind im Osten Ausdrucksmittel der Religionsübung.
הנביאה , קורא בעל דברי שבח או תוכחות בני אדם . (הרשב"ם) [°ולדעת חז"ל בסוטה (דף י"ב ע"ב) , היתה נביאה ממש , כי התנבאה על לידת משה טרם שנולד°] : אחות אהרן , על שם הבכור קורא אחות כמו אחות נביות (בראשית כ"ח ט') , ואחות לוטן (שם ל"ו כ"ב) . (הרשב"ם) : את התף , כלי של מיני זמר : ובמחלת , תרגם אנקלוס ובחנגין , והוא תנועת האיברי' ע"פ מערכת הנגון ולקולו , בל"א (טאנץ) , ונקרא מחול על שם הכלי החלול שעליו היו מנגנין:
V. 20. Aarons Schwester: sie nahm unter den Frauen im Volke die Stellung ein, die Aaron unter den Männern hatte. Wie Aaron das durch Mosche geoffenbarte Wort unter den Männern verbreitete, so Mirjam unter den Frauen. — תוף von תפף, wie רבב, das schwankende Wort, טפף den trippelnden Gang bezeichnet, so תפף den kurzen nach einander folgenden Tonschlag, und תוף: die Pauke. Daher auch תפף על לב vor Schmerz auf die Brust schlagen (Nachum 2, 8). — מחלות von חלל, das, wie bereits Jeschurun (Vlll, 170) entwickelt, mit עלל ,הלל ,אלל verwandt, ursprünglich die Kreisbildung bedeutet. Daher מחול der Reigentanz.