Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da enthob sich Gott von ihm an der Stätte, wo er mit ihm gesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott erhub sich von ihm, an dem Orte wo er mit ihm geredet hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann stieg Gott von ihm auf an der Stätte, da er mit ihm geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט ערהוב זיך פֿאן איהם , אן דעם ארטע , ווא ער מיט איהם גערעדעט האטהאטטע ·
Onkelos
וְאִסְתַּלַּק מֵעִלָּוֹהִי יְקָרָא דַיְיָ בְּאַתְרָא דִי מַלֵּיל עִמֵּהּ
Raschi↑

במקום אשר דבר אתו. אֵינִי יוֹדֵעַ מַה מְּלַמְּדֵנוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

An dem Orte, an dem Er mit ihm gesprochen hatte, ich weiß nicht, was diese Worte uns lehren.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

במקום אשר דבר אתו. Dem ganzen Zusammenhange nach war die Stelle, an welcher sich hier Gott Jakob offenbarte, nicht dieselbe, die er bereits früher Bethel genannt hatte. Wenn gleichwohl wir V. 15 hören, daß Jakob auch diese Bethel nannte, so dürfte diesem die bedeutsame Absicht zu Grunde liegen, die Gegenwart Gottes nicht an eine besondere Stelle zu knüpfen. Überall, wo ein der Offenbarungsnähe Gottes würdiger Mensch weilt, da wird die Stelle zu einer Offenbarungsstätte Gottes geweiht, da entsteht ein "Bethel". Und dies dürfte vielleicht auch in dem Beisatz במקום אשר דבר אתו noch besonders hervorgehoben sein. "Gott enthob sich von ihm an der Stätte, wo Er mit ihm gesprochen hatte". Er, und nicht der Ort, war Basis und Bedingung der dort sichtbar gewordenen besonderen Gottesgegenwart. האבות הן הן מרכבה, wie das erläuternde Wort der Weisen zur Stelle lautet.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויעל מעליו אלהים , כמו שאמר באברהם ויעל אלהים מעל אברהם (לעיל י"ז כ"ב), ובשניהם להודיע כי לא הי' זה מראה וחלום נבואה בלבד או כענין ותבא אתי ירושלמה במראות אלהים (יחזקאל ח' ג') , אבל שהיתה עליו שכינה במקום אשר הוא עומד · (הרמב"ן) :

Text herunterladen