Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es zögerte der Jüngling nicht die Sache auszuführen; denn er hatte Verlangen an der Tochter Jaakobs; er war aber der Geehrteste unter seinem ganzen väterlichen Hause.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Jüngling säumte nicht, dieses ins Werk zu richten; denn er sehnte sich nach der Tochter Jakobs. Und war der Geehrteste unter allen seines Vaters Hausleuten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Jüngling zögerte nicht, dies zu tun, denn er gehrte der Tochter Jaakobs, und er war der Angesehenste unter allen im Hause seines Vaters.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער יינגלינג זיימטע ניכט, דיזעס איינס ווערק צו ריכטען. דען ער זעהנטע זיך נאך דער טאכטער יעקבס, אונ׳ ווער דער געעהרטעסטע אונטער אללען זיינעס פֿאטערס הויזלייטען·
Onkelos
וְלָא אוֹחַר עוּלֵימָא לְמֶעְבַּד פִּתְגָּמָא אֲרֵי אִתְרְעִי בְּבַת יַעֲקֹב וְהוּא יַקִּיר מִכֹּל בֵּית אֲבוּהִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
אחר, איננו כמו ואחר עד עתה שבתחלת הפרשה, כי היא עתיד מהקל כמ״ש שם, אבל זה הוא עבר מהכבד והלידי לתשלום דגש סי׳ הבנין כמו ברך נגות (מלכים א׳ כ״א י״ג) · חפץ, פעל עבר לגזרת פעֵל · והוא נכבד, שכם בעיני העם לכן שמעו לו, או אפשר לפרש שהוא נכבד בעיני אביו מכל בני ביתו לכן שמע אליו אביו לילך עמו לפייס אנשי עירו שיתרצו להמול:
Text herunterladen

(19-24) Es erscheint als etwas ganz Ungeheuerliches, daß eine ganze freie Bürgerschaft sich bereit finden lasse, sich zu beschneiden, damit er die Dina behalte! Ein ungewöhnlicher, nur hier, und zwar wiederholt vorkommender Ausdruck zur Bezeichnung dieser Ortsbewohner dürfte in dieser Beziehung vielleicht einige Aufklärung bieten. Wiederholt werden sie V. 24 יוצאי שער עירו genannt. Eine städtische Bevölkerung heißt sonst: באי שער העיר. So bei Abraham (Kap. 23, 11 u. 48), wo eine städtische Volksversammlung, ein Gemeinderat, über den Fall zu entscheiden hatte. Der Ausdruck יוצאי שער עירו scheint fast darauf hinzuweisen, daß die Bewohner der Stadt Schechem größtenteils Bauern, Landleute waren, die ihr Beruf täglich hinaus aufs Land führte. Demgemäß waren bielleicht Chamor und Schechem Gutsherren der ganzen Gegend, die Leute von ihnen abhängig und ihnen hörig, gewöhnt, sich dem Herbsten zu unterwerfen.