Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dort blieb er in dieser Nacht und nahm von dem, was er in Händen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esaw:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er blieb allda dieselbe Nacht. Und nahm von dem, was er mit sich führte, ein Geschenk für seinen Bruder Esav:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nachdem er in jener Nacht daselbst hatte übernachtet, nahm er von dem, was in seinen Besitz gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Essav:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער בליב אַלדָא דיאזעלבע נאכט, אונד נאהם, פֿאן דעם, וואס ער מיט זיך פֿיהרטע, איין געשענק פֿיר זיינען ברודער עשו •
Onkelos
וּבָת תַּמָּן בְּלֵילְיָא הַהוּא וּנְסִיב מִן דְּאַיְתִי בִּידֵהּ תִּקְרֻבְתָּא לְעֵשָׂו אֲחוּהִי
Raschi↑

הבא בידו. בִּרְשׁוּתוֹ, וְכֵן וַיִּקַּח אֶת כָּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ (במדבר כ"א). וּמִ"אַ מִן הַבָּא בְיָדוֹ – אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָלִיּוֹת, שֶׁאָדָם צָר בִּצְרוֹר וְנוֹשְׂאָם בְּיָדוֹ (דָּ"אַ מִן הַבָּא בְיָדוֹ, מִן הַחֻלִּין, שֶׁנָּטַל מַעֲשֵׂר, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ, וַהֲדַר לָקַח מִנְחָה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Von dem, was er in seiner Hand hatte הבא בידו, in seinem Besitze; ebenso (Num 21, 26), »er nahm sein ganzes Land aus seiner Hand«; der agadische Midrasch sagt (Tanchuma), מִן הַבָּא בְיָדוֹ von dem, was er in seiner Hand hatte, Edelsteine und Perlen, die man in einem Beutel verwahrt und in der Hand trägt. Eine andere Erklärung: מִן הַבָּא בְיָדוֹ von dem, was ihm gehörte und nicht heilig war, weil er den Zehnten abgesondert hatte, wie es oben heißt (28, 22), »werde ich Dir verzehnten«, und dann erst das Geschenk genommen hatte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Wie später in den Galutjahrhunderten דורן ותפלה, nächst dem Hilferuf zu Gott in Beschwichtigung durch Spenden von seiner Habe das Jakobsvolk seine Rettung Esau gegenüber zu suchen hatte, also flüchtet schon der Stammvater in gleicher Lage zu dem gleichen Mittel. —

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויקח מן הבא בידו מנחה , יאמר כי עשה מנחה מאשר עמו, כי עשרו היה צאן ובקר ומהם שלח כי בדרך היה, ואיננו מקום לשלוח לו כ[?]ף וכלי זהב ומגדנות : (הרמב"ן), וכן ת"א מן דאיתו בידיה , וכן מתורגם בל"[?] • בידו , ברשותו , וכן ויקח את כל ארצו מידו (במדב' כ"א כ"ו) : (טו) עזים מאתים ותישים עשרים , מאתים עזים צריכות עשרים תישים, וכן כלם הזכרים כדי צורך הנקבות כי ידע תולדתם , כי רועה היה : (טז) ובניהם , לפי פשוטו בניהם ממש והיה בהם זכרים, ופירושו הגמלים עם בניהם היו שלשים • אתנת , חמורים נקבות • ועירם , חמורים זכרים , והנפרד ממנו עַיִר במשקל זַיִת , ואיננו על משקלו ברבוי כי מן זית נאמר זֵיתִים בגוף היו"ד , ומן עיר עֲיָרִים בהראות עי"ן הפעל , כמו קטון חַיִל , שרי הַחֲיָלִים (מלכים א' ע"ו ב') :

Text herunterladen