Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כׇּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn Cheschbon war damals eine Stadt Sichons, des Königs des Emoriters. Er hatte den früheren König von Moab mit Krieg überzogen, und hatte sein ganzes Land bis zum Arnon aus seiner Gewalt genommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn die Stadt Cheschbon gehörte dem Sichon, König Emori's. Er hatte nämlich mit dem vorigen König von Moab Krieg geführt, und ihm sein Land abgenommen, bis an den Arnon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ch Cheschbon ist [Haupt]stadt des Emoritenkönigs Ssichon; er hatte mit dem früheren König von Moab gekämpft und sein ganzes Land bis an den Arnon aus seiner Hand genommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען דיא שטאדט חשבון געהערטע דעם סיחן קעניג אמרי • ער האטטע נעמליך מיט דעם פאריגען קעניגע פאן מואב קריג געפיהרט , אונד איהם זיין לאנד אבגענאממען , ביז אן דען ארנן •
Onkelos
אֲרֵי חֶשְׁבּוֹן קַרְתָּא דְסִיחוֹן מַלְכָּא דֶאֱמוֹרָאָה הִיא וְהוּא אַגַח קְרָבָא בְּמַלְכָּא דְמוֹאָב קַדְמָאָה וּנְסֵיב יָת כָּל אַרְעֵיהּ מִידֵיהּ עַד אַרְנוֹן
Raschi
והוא נלחם. לָמָּה הֻצְרַךְ לִכָּתֵב? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר (שם) "אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב", וְחֶשְׁבּוֹן מִשֶּׁל מוֹאָב הָיְתָה, כָּתַב לָנוּ שֶׁסִּיחוֹן לְקָחָהּ מֵהֶם וְעַל יָדוֹ טָהֲרָה לְיִשְֹרָאֵל (חולין ס'; גיטין ל"ח):
מידו. מֵרְשׁוּתוֹ (בבא מציעא נ"ו):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Er hatte Krieg geführt, warum mußte dies geschrieben werden? Weil es heißt (Deut. 2, 9), bedränge Moab nicht, und Cheschbon zu Moab gehörte, schreibt er für uns, daß Sichon es ihnen abgenommen und daß es durch ihn für Jisrael erlaubt wurde (Chul. 60 b. Gitt. 38a). Aus seiner Hand, aus seinem Besitz.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
26.—30. EINE HISTORISCHE REMINISZENZ UND EIN SIEGESLIED
Biur von Moses Mendelssohn
כי חשבון עיר סיחן מלך האמרי הוא , עתה שבה להיות עיר סיחן מעת אשר נלאם במואב ולכן הותרה לישראל :
Text herunterladen
V. 26. כי חשבון עיר סיחון siehe zu V. 24. הראשון, der vor ihm König von Cheschbon war.