Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהֹוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und auch: Hammizpa (die Schaustätte), weil er gesagt hatte: Gott wird zwischen mir und dir schauen — denn wir werden einander nicht mehr sichtbar sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie auch Mizpa, weil man gesagt hat: der Ewige wird es schauen zwischen mir und dir, wenn wir auch einer dem andern aus dem Gesichte kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
auch Warte, weil er sprach: HaSchem schaue zwischen mir und dir — wenn wir fort sind von einander:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא אויך מצפה, וויל מאן געזאגט האט, דער עוויגע ווירד עס שויאן צווישען מיר אונד דיר, ווען וויר אויך איינער דעם אנדערען אויס דעם געזיכטע קאממען.
Onkelos
וְסָכוּתָא דִּי אֲמַר יִסֶּךְ מֵימְרָא דַּיְיָ בֵּינִי וּבֵינָךְ אֲרֵי נִתכַּסִּי גּבַר מֵחַבְרֵהּ
Raschi

והמצפה אשר אמר וגו'. וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר בְּהַר הַגִּלְעָד, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיַּעֲבֹר אֶת מִצְפֵּה גִלְעָד (שופטים י"א), וְלָמָּה נִקְרֵאת שְׁמָהּ מִצְפָּה? לְפִי שֶׁאָמַר אֶחָד מֵהֶם לַחֲבֵרוֹ, יִצֶף ה' בֵּינִי וּבֵינֶךָ אִם תַּעֲבֹר אֶת הַבְּרִית:

כי נסתר. וְלֹא נִרְאֶה אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und Mizpa, weil er sprach; Mizpa im Gebirge Gilead; wie es heißt (Richt. 11,29), »er zog nach Mizpa Gilead hinüber«; und warum wurde es Mizpa genannt? Weil ein jeder von ihnen zum anderen sprach, der Ewige möge schauen zwischen mir und dir, wenn du den Bund übertreten solltest.

Wenn wir verborgen sein werden und einer den anderen nicht sieht.

Biur von Moses Mendelssohn

והמצפה, כתב רש"י והמצפה אשר בהר הגלעד כמו שכתוב ויעבר את מצפה גלעד (שופטים י"א כ"ט), למה נקראת מצפה אשר אמר כל אחד מהם לחבירו יצף ה' ביני ובינך אם תעבור את הברית, וא"כ הוא שם מקום גבוה בראש ההר, ולפי דמתי שהיא האבן שהקים יעקב מצבה, והוא נמשך למעלה על כן קרא שמו גלעד והמצפה קרא כי אמר יצף ה': ואפשר שהוא מצפה גלעד שהמקום יקרא על שם האבן הזאת לעולם: (הרמב"ן), וכן פי' בעל מ"י, וכן מתורגם בל"א: אשר אמר, לפי שאמר איש לרעהו: יצף ה', ענין הבטה כמו צפה נתתיך (יחזקאל ג' י"ז), ושרשו צפה, וכמו שבא מן רבה, ירֶב בארץ (בראשית א' כ"ב), בחסרון הה"א, כן נאמר מן צפה, יצֶף, והכוונה, יראה ה' ביני ובינך, אף כי נסתר איש מרעהו, ונהי' אנחנו רחוקים כל אחד מחבירו ולא יראנו, השם יראנו, וכן מתורגם בל"א: והרא"בע פי' כי אשר אמר שב אל לבן, ויעקב קראה מצפה בעבור שאמר לו יצף ה', ואינו מוכרח:

Text herunterladen