Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da antworteten Rachel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir noch Anteil und Erbe im Hause unseres Vaters?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rachel und Lea antworteten, und sprachen zu ihm: Haben wir wohl noch Theil oder Erbe in unseres Vaters Haus?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da antworteten Rachel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir denn noch Teil und Erbe im Hause unsres Vaters?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רחל אונד לאה אנטווארטעטען , אונד שפראכען צו איהם : האבען וויר וואהל נאך טייל אדער ערבע אין אונזערס פֿאטערס הויז ?
Onkelos
וַאֲתִיבַת רָחֵל וְלֵאָה וַאֲמָרַן לֵהּ הַעוֹד (כְּעַן) לָנָא חֳלָק וְאַחֲסָנָא בְּבֵית אֲבוּנָא
Raschi

העוד לנו. לָמָּה נְעַכֵּב עַל יָדְךָ מִלָּשׁוּב? כְּלוּם אָנוּ מְיַחֲלוֹת לִירַשׁ מִנִּכְסֵי אָבִינוּ כְּלוּם בֵּין הַזְּכָרִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Haben wir noch, warum sollen wir dich hindern, heimzukehren; hoffen wir etwa darauf, von den Gütern unseres Vaters etwas zu erben, da doch Söhne vorhanden sind?

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Unsere feinfühlenden Weisen lassen es schwer gegen Rahel in die Waagschale fallen, daß sie vor ihrer älteren Schwester das Wort geführt, und meinen, deshalb sei sie auch früher gestorben.

Biur von Moses Mendelssohn

ותען רחל ולאה, ותען מוסב עצמו ואחר עמו. ועיין בהקדמה מזה · העוד לנו, ואיך תחשוב שיקשה עלינו להפרד מאבינו : (טו) הלא נכריות, כנכריות: כי מכרנו, כאלו מכרנו שלא עשה כמשפט האבות עם הבנות לתת נדוניא להן בשעת נשואין, רק אמר שמור לאני וקח בנותי במשכרתך · ויאכל גם אכול את כספנו, ענינו לתוספת באור, ופירושו לפי שאמרו הלא נכריו' נחשבנו לו כי מכרנו, כי לא די שלא נתן לנו משלו אלא אכל מה שראוי לתת לנו, וגם אכל כספנו שהוא שכירתך , וכן פי' רש"י ורשב"ם , ולפי שהוא קצת קרוב אל תחלת מאמרן, לכן תרגם המתרגם האשכנזי כאלו הוא עבר במקום עתיד, והכוונה שרוצה לאכול את כספנו בעתיד כאשר הי' יעקב חושדו שרוצה לגזול ממנו את רכשו : (טז) כי כל העשר , כי זה משמש בלשון אלא , כלומר משל אבינו אין לנו כלום אלא מה שהציל הקב"ה מאבינו שלנו הוא · רש"י) , וכ"כ ר' עובדי' ספורנו שהוא כמו כי צחקת (בראשית י"ח ט"ו) , אולם אנקלוס תרגם שם ברם , ויב"ע , בקושטא , וכאן תרגמו , ארי, ארום. לפי שמפרשים כפשוטו שהוא לנתינת טעם על שאמרו את כספנו, לפי שאף שהעשרנו משל אבינו, עכ"ז שלנו היא, כי ה' הציל אותו מאבינו. וכן מתורגם בל"א, ועיין מ"ש בפסוק כי צחקת בשם הרשב"ם שרוב כי שאמר לא מתפרשים אלא :

Text herunterladen