Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht, denn sie scheute sich. Er aber sprach: Nicht so, du hast in der Tat gelacht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sarah läugnete, und sagte: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein! Du hast allerdings gelacht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da leugnete Sara also: Ich habe nicht gelacht. Denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, du hast gelacht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שרה לייגנעטע, אונד זאגטע: איך האבע ניכט געלאכט; דען זיא פירכטעטע, זיך. ער אבער שפראך: ניין! דוא האסט אללערדינגס געלאכט.
Onkelos
וְכַדִּיבַת שָׂרָה לְמֵימָר לָא חַיֵּכִית אֲרֵי דְחֵלַת וַאֲמַר לָא בְּרַם חַיָּכְתְּ
Raschi
כי יראה וגו' כי צחקת. הָרִאשׁוֹן מְשַׁמֵּשׁ לְשׁוֹן דְּהָא, שֶׁנּוֹתֵן טַעַם לַדָּבָר וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה – לְפִי שֶׁיָּרְאָה; וְהַשֵּׁנִי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אֶלָּא, וַיֹּאמֶר לֹא כִדְבָרֵךְ הוּא אֶלָּא צָחַקְתְּ, שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ כִּי מְשַׁמֵּשׁ בְּאַרְבַּע לְשׁוֹנוֹת, אִי, דִּלְמָא, אֶלָּא, דְּהָא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn sie fürchtete sich… sondern du hast gelacht, das erste כִּי hat die Bedeutung von »denn«, es begründet die Sache; Sara leugnete, weil sie sich fürchtete; und das zweite bedeutet »sondern«, er sagte, »es ist nicht, wie du sagst, sondern du hast gelacht«; denn unsere Lehrer haben gesagt (Rosch hasch. 3a), כִּי hat vier Bedeutungen, wenn, vielleicht, sondern, denn.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
כי יראה, sie scheute sich, damit den Gast beleidigt zu haben. לא כי צהקת, du brauchst es nicht zu verleugnen, mögest es vielmehr nicht vergessen, daß du gelacht.