Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und ich in Frieden zu dem Hause meines Vaters wiederkehren werde: so soll Gott mir Gott sein,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ich ferner bei Wohlsein in meines Vaters Hause zurückkomme, und der Ewige mir als Schutzgott beistehen wird;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ich in Frieden zurückkehre in das Haus meines Vaters, so soll HaSchem mir Gott sein,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איך פֿערנער בייא וואהלזיין אין מיינעס פֿאטערס הויזע צוריק קאממע , אונד דער עוויגע מיר אלס שוצגאט בייאשטעהען ווירד ·
Onkelos
וְאֵתוּב בִּשְׁלַם לְבֵית אַבָּא וִיהֵא מֵימְרָא דַיְיָ לִי לֵאלָהָא
Raschi

ושבתי. כְּמוֹ שֶׁאָמַר לִי וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל הָאֲדָמָה:

בשלום. שָׁלֵם מִן הַחֵטְא, שֶׁלֹּא אֶלְמַד מִדַּרְכֵי לָבָן:

והיה ה' לי לאלהים. שֶׁיָּחוּל שְׁמוֹ עָלַי מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, שֶׁלֹּא יִמָּצֵא פְּסוּל בְּזַרְעִי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי לָךְ; וְהַבְטָחָה זוֹ הִבְטִיחַ לְאַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ (בראשית י״ז:ז׳):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ich zurückkehren werde, wie Er zu mir gesprochen, »und ich bringe dich in dieses Land zurück« (Bereschit Rabbah 70:4).

In Frieden בשלום, unversehrt שָׁלֵם von der Sünde, dass ich nicht von den Wegen Labans lerne.

Und der Ewige mir zum Gotte sein wird, dass Sein Name auf mir ruhen wird von Anfang bis zuletzt, dass kein Makel an meiner Nachkommenschaft gefunden wird, wie oben steht (Vers 15), »was ich für dich verheißen«; und diese Verheißung hatte Er Abraham gegeben, wie (17,7) »steht, dir zum Gotte zu sein und deinen Nachkommen nach dir«. (Deinen Nachkommen, dass sie von reiner Abstammung sein werden und kein Makel an ihnen gefunden wird.)

Biur von Moses Mendelssohn

ושבתי וגו' , כמו שאמר לי והשבתיך אל האדמה הזאת , כן פי' רש"י והרשב"ם ב' הפסוקים הללו , ולשון הרמב"ן וטעם התנאי שלא יגרום החטא וכן אמרו בב"ר וכו' , ויתכן עוד ע"ד הפשט שאין הספק בדבר , אבל בכל העתיד יאמר הכתוב כן כמו עד אשר אם עשיתי , וכן ואם יהי' היובל לבני ישראל (דברים ל"ו ד') , אם יבא העת שיהי' התנאי או יתקיים המעשה כלומר בבואו עכ"ל · והמתרגם האשכנזי תרגם בליפנ' דמשתמע לתרי אפי · בשלום, מלת שלום כוללת כל השלמות כולן וביאורה האמיתי בל"א (גליקזעליגקייט) , ובמקום שתבא בענין הריב או המלחמה אז ביאורה בל"א (פֿרידי) כמ"ש בפ' נשא (במדבר ו' כ"ו) , וכן תרגם המתרגם האשכנזי פה , ורש"י פי' שלם מן החטא שלא אלמד מדרכי לבן : והיה ה' לי לאלהים , לפי דרכי בבאורי יהי' מאמר זה כולל כל הפרטים אשר מן אם יהי' אלהים וגו' עד הנה , וכ"כ הרשב"ם שיסייעני בכל מעשי , והנה לדעתו וכן לדעת רש"י גם זה נכנס אל התנאי , ועל פיהם תרגם כן המתרגם האשכנזי , אבל לדעת הרמב"ן נמשך למטה אל הנדר , ועניני אם אשוב אל בית אבי אעבוד השם המיוחד בארץ הנבחרת במקום האבן הזאת שתהי' לי לבית אלהים ושם אוליך את המעשר :

Text herunterladen