Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bringe mir doch Wildpret heim und mache mir Wohlschmeckendes, damit ich esse, so will ich dich segnen vor Gott, bevor ich sterbe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bringe mir Wildpret, und mache mir schmackhafte Gerichte, daß ich esse; so will ich dich vor dem Ewigen segnen, vor meinem Tode.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hole mir ein Wildbret und bereite mir ein Leckeressen, daß ich esse, auf daß ich dich vor meinem Tode vor HaSchem segne.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ברינג מיר ווילדפרעט , אונד מאכע מיר שמאקהאפֿטע געריכטע , דאס איך עסע , זא וויל איך דיך פֿאר דעם עוויגען זעגנען , פֿאר מיינעם טאדע ·
Onkelos
אַיְתִי לִי צֵידָא וְעִבֵּיד לִי תַבְשִׁילִין וְאֵיכוּל וֶאֱבָרֵכִנָּךְ קֳדָם יְיָ קֳדָם מוֹתִי
Raschi

לפני ה'. בִּרְשׁוּתוֹ, שֶׁיַּסְכִּים עַל יָדִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vor dem Ewigen, mit Seiner Erlaubnis, dass Er mir zustimme.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Das לפני ד׳ ist eine Umschreibung des נפשי: ich will dich als vor ד׳ wirkend, d. h. mit deinem Berufe wohlthuend, segnen.

Biur von Moses Mendelssohn

לפני ה' , בשם ה' , אבל כנמרד גבור ציד לפני ה' ( בראשית י' ט' ) , פירושו בכל העולם , וכן ונינוה היתה עיר גדולה לאלהים ( יונה ג' ג' ) , בכל עולמו של הקב"ה לא היתה עיר גדולה כנינוה · ( הרשב"ם ) , ורש"י פי' לפני ה' ברשותו שיסכים על ידי , ולשון הרמב"ן לא נזכר בכל הפרשה לפני ה' רק במקום הזה , כי אמרה לו אמו הברכה לפני ה' תהי' ברוח הקדש , ואם יתברך בה עשו אחיך תתקיים בו ובזרעו לעולם ואין כך עמידה לפניו עכ"ל · לפני מותי , כמו בטרם אמות :

Text herunterladen