Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרְכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als Esaw die Worte seines Vaters hörte, schrie er überaus laut und bitter auf, darauf sprach er zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Esav seines Vaters Worte hörte, schrie er laut und überaus jämmerlich, und sprach zu seinem Vater: Segne mich doch auch, mein Vater!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als Essav seines Vaters Worte hörte, erhob er ein Geschrei überaus laut und bitterlich und sprach zu seinem Vater: Segne auch mich, Vater!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס עשו זיינעס פֿאטערס ווארטע הערטע, שריא ער לויט אונד איבעראויס יעממערליך, אונד שפראך צו זיינעם פֿאטער, זעגנע מיך דאך אויך מיין פֿאטער·
Onkelos
כַּד שְׁמַע עֵשָׂו יָת פִּתְגָּמֵי אֲבוּהִי וּצְוַח צִוְחָא רַבָּא וּמְרִירָא עַד לַחֲדָא וַאֲמַר לַאֲבוּהִי בָּרֵכְנִי אַף אֲנָא (נ''י לִי) אַבָּא
Biur von Moses Mendelssohn

כשמע עשו את דברי אביו ויצעק וגו', כאשר שמע עשו את דברי אביו אז צעק, והוי"ו מהפכת העתיד לעבר· גם אני, בקמץ שלא בהפסק, אבל הוא בהעמדת טעם והוא אחד מג' שבאו כן, וכבר כתבתי כמה פעמים שבבוא הכינוי כפול דהיינו הפעל עם הכינוי יחד וסמוך לו בין מלפניו בין מלאחריו מלת הכינוי, יהי' הענין לעורר הכוונ' ולהגיד כי על הכינוי ההוא תסוב עיקר כוונת המדבר במאמר ההוא, ועיין מ"ש בפסוק ופגריכם אתם (במדבר י"ד ל"ב), וענין גם אני יהי' כענין גם אותי, כתרגום יב"ע, ברכני אוף לי אבא :

Text herunterladen