Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr aber, eure Leichen werden in dieser Wüste fallen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euere Körper aber sollen in dieser Wüste verfallen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
eure Leichen aber sollen in dieser Wüste fallen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אייערע קערפער אבר , זאללען אין דיזער וויסטע פֿערפֿאללען ·
Onkelos
וּפִגְרֵיכוֹן דִי לְכוֹן יִפְּלוּן בְּמַדְבְּרָא הָדֵין
Raschi
ופגריכם אתם. כְּתַרְגּוּמוֹ, לְפִי שֶׁדִּבֵּר עַל הַבָּנִים לְהַכְנִיסָם לָאָרֶץ וּבִקֵּשׁ לוֹמַר וְאַתֶּם תָּמוּתוּ, נוֹפֵל לָשׁוֹן זֶה כָּאן לוֹמַר "אתם":
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Eure Leichen aber, wie der Targum sagt, von euch; weil Er von den Kindern gesagt hat, Er werde sie ins Land bringen, und nun sagen will, ihr aber werdet sterben, ist hier dieser Ausdruck anzuwenden אתם.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ופגריכם אתם , ת"א דלכון , והיא כפול כי מלת ופגריכם ענינה פגרים שלכם , אבל כן דרך הלשון בכל מקום כאשר זכרנו בהקדמה ובכמה מקומות מהבאור , שכפילת הכנוי לחזק או להוראת ההפך , וכן במקום הזה לפי שדבר על בניהם שיבואו לא"י יאמר , אבל אתם פגריכם יפלו במדבר הזה וכפירש"י , וכן מתורגם בל"א (אייערי קערפר אבר) , ובא הכפל על משקל ישר , אף שהכנוי הראשון על משקל נוטה , כי כן משפטו כמ"ש פעמים רבות :
Text herunterladen

V. 32. ופגריכם אתם, das אתם hebt noch einmal den Gegensatz zu den Kindern hervor.