Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Seine Mutter aber sprach zu ihm: Über mich komme dein Fluch, mein Sohn; nur gehorche meiner Stimme und gehe, hole mir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Mutter sprach zu ihm: Dein Fluch soll auf mich kommen, mein Sohn! Gehorche nur meiner Stimme und gehe, bring mir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach seine Mutter zu ihm: Ueber mich dein Fluch, mein Sohn; höre nur auf meine Stimme, gehe und hole mir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא מוטער שפראך צו איהם ; דיין פֿלוך זאל אויף מיך קאממען , מיין זאהן , געהארכע נור מיינער שטיממע , אונד געהע ברינג מיר !
Onkelos
וַאֲמֶרֶת לֵהּ אִמֵּהּ עֲלַי אִתְאַמַּר בִּנְבוּאָה דְּלָא יֵיתוּן לְוָטַּיָּא עֲלָךְ בְּרִי בְּרַם קַבֵּל מִנִּי וְאִזְּיל סַב לִי
Biur von Moses Mendelssohn

עלי קללתך , אל תפחד שיקלל ואם יקלל תהי קללתו עלי ולא עליך , כי היתה בוטחת במה שאמר לה הקב"ה ורב יעבד צעיר , כן פי' הראב"ע והרשב"ם וכן תרגם יב"ע והמתרגם האשכנזי · ואנקלוס תרגם באופן אחר ואינו מיושב על לשון המקרא : (טו) בגדי , רובן יבא בקבוץ הזכרים בגדים , אבל נמצא גם ברבוי הנקבות , קציעות כל בגדותך ( תהלים מ"ה ט' ) , ויבא כאן סמוך בקבוץ הזכרים ואח"ז התאר ברבוי הנקבות · החמדת , כמו המחנה האחת והכהו ( בראשית ל"ב ט' ) , ורוח גדולה וחזק ( מלכים א' י"ט א' ) · חחמדת , כלומר בגדים חשובים ונחמדים , וא"ת דכייתא , פי' הנקיות , והם שהי' עובד בהם את אביו בשעת אכילה · ( הרשב"ם ) :

Text herunterladen