Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Esaw war vierzig Jahre alt, da nahm er die Judith, die Tochter des Chitters Beeri, und die Boßmat, die Tochter des Chitters Elon, zur Frau.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Esav vierzig Jahr alt war, heirathete er Jehudith, Tochter des Chitthin Beeri, und Basmath Tochter, des Chitthin Elon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Essav vierzig Jahre alt war, nahm er ein Weib, die Jehudith, Tochter des Chethiters Beeri, und die Bosemath, Tochter des Chethiters Elon.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס עשו פֿירציג יאהר אלט וואר, הייראטעטע ער יהודית, טאכטער דעם חתין בארי, אונד בשמת, טאכטער דעם חתין אלון·
Onkelos
וַהֲוָה עֵשָׂו בַּר אַרְבְּעִין שְׁנִין וּנְסִיב אִתְּתָא יָת יְהוּדִית בַּת בְּאֵרִי חִתָּאָה וְיָת בָּשְׂמַת בַּת אֵילוֹן חִתָּאָה
Raschi

בן ארבעים שנה. עֵשָׂו הָיָה נִמְשָׁל לַחֲזִיר, שֶׁנֶּאֱמַר יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר (תהילים פ'), הַחֲזִיר הַזֶּה כְּשֶׁהוּא שׁוֹכֵב, פּוֹשֵׁט טְלָפָיו, לוֹמַר רְאוּ שֶׁאֲנִי טָהוֹר; כָּךְ אֵלּוּ גּוֹזְלִים וְחוֹמְסִים וּמַרְאִים עַצְמָם כְּשֵׁרִים; כָּל מ' שָׁנָה הָיָה עֵשָׂו צָד נָשִׁים מִתַּחַת בַּעֲלֵיהֶן וּמְעַנֶּה אוֹתָם, כְּשֶׁהָיָה בֶּן מ' אָמַר אַבָּא בֶּן מ' שָׁנָה נָשָׂא אִשָּׁה, אַף אֲנִי כֵן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vierzig Jahre alt, Esaw war einem Schweine gleich; so heißt es (Ps. 80, 14), »es knickt sie nieder das Schwein des Waldes«; wenn das Schwein sich hinlegt, streckt es seine (gespaltenen) Klauen aus, um zu sagen, seht, ich bin rein (ein zum Essen erlaubtes Tier); so raubten und vergewaltigten auch diese (die Fürsten Esaws) und stellten sich fromm dabei; die ganzen vierzig Jahre hatte Esaw Frauen ihren Männern abgejagt und vergewaltigt; als er nun vierzig Jahre alt war, sagte er, mein Vater hat mit vierzig Jahren geheiratet, so werde ich auch so tun (Bereschit Rabbah 65:1).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Mit dieser Heirat und noch dazu zugleich zweier Chitterinnen hatte Esau vollständig seine Unfähigkeit zur Tragung des Abrahamsberufes besiegelt. In einem Hause, wo gar zwei Töchter Chets walteten, war das abrahamitische Prinzip begraben. Wir haben gesehen, wie Jizchak und Rebekka es als ihre Aufgabe erkannten, sich zu isolieren, und nun denke man sich: Jizchak baut einen Altar und ׳ויקרא בשם ד, und sein eigener ältester Sohn bringt die ע"ז ins Haus. Natürlich heißt es dann, daß sie מורת רוח וגו׳ waren.

Biur von Moses Mendelssohn

ויהי עשו בן ארבעים שנה, ואז הי' יצחק בן מאה כי בן ששים היה בלדת רבקה אותם, להודיענו בא מה שכתוב אחריו ויהי כי זקן יצחק · יהודית, שם (העלם ולא תאר כמו יהודי) ולא הוליד ממנה · (הראב"ע), כי להלן בסיפור יחוס בני עשו לא נזכר לה בנים, וכן סופר בס' הישר שמתה בלי בנים זכרים רק ב' בנות הי' לה · בשמת, ולהלן בסיפור יחוס בני עשו נאמר ואת עדה בת אילון החתי, והיא היא כי הי' לה שני שמות ובמקרא נמצאים למאות כן, כ"כ הראב"ע, ובס' הישר סופר כי לא לקחן בעת אחת רק את יהודית לקח בהיותו בן ארבעים שנה, ואת בשמת לקח אחר כ"ג שנה אחר היותו בן ס"ג שנה, ועשו קרא שמה עדה לאמר כי עדם ממנו הברכה בעת ההיא, ואין הכחשה מן הכתוב הזה שאמר שלקחן שתיהן בהיותו בן ארבעים שנה, כי בן ארבעים שב על התחלת הלקיחה :

Text herunterladen