Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da der Mann aber groß ward, immer zunahm an Größe, bis daß er übermäßig groß war,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Mann nahm zu, ward immer größer und größer, bis er sehr groß war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Groß ward der Mann, fort und fort größer werdend, bis er überaus groß ward.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער מאן נאם צו, וואורד איממער גרעסער אונד גרעסער, ביז ער זעהר גראס וואר·
Onkelos
וּרְבָא גַּבְרָא וַאֲזַל אֲזִיל (נ''י סָגֵי) וְרָבֵי עַד דִּי רְבָא לַחֲדָא
Raschi
כי גדל מאוד. שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים זֶבֶל פִּרְדּוֹתָיו שֶׁל יִצְחָק וְלֹא כַסְפּוֹ וּזְהָבוֹ שֶׁל אֲבִימֶלֶךְ (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Bis er sehr groß geworden war כי גדל מאד, man pflegte zu sagen, lieber den Dünger von den Maultieren Isaaks als das Silber und Gold Abimelechs (Bereschit Rabbah 64:7).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

ויגדל האיש, nicht ויגדל, auch nicht ויגדל יצחק, sondern ויגדל האיש es ist dies ganz aus der Anschauung der Philister gesprochen: es ward ihnen der Mann zu groß und dadurch nicht nur ihr Neid, sondern auch ihre Eifersucht erregt. Ganz ebenso bei Jakob in Beziehung zu Labans Söhnen: ויפרץ האיש. (Bereschit 30, 43).