Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Mann wurde nun ungemein reich, es wurden ihm Schafe in Menge, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Mann breitete sich über die Maßen sehr aus, und hatte viel kleines Vieh, Mägde und Knechte, Kameele und Esel.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So breitete sich der Mann überaus, viele Schafe waren sein und Sklavinnen und Sklaven und Kamele und Esel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער מאן ברייטעטע זיך איבער דיא מאסען זעהר אוים , אונד האטטע פיל קליינעם פיה, מעגדע אונד קנעכטע, קאמעלע אונד עזעל.
Onkelos
וּתְקֵיף גַּבְרָא לַחֲדָא לַחֲדָא וַהֲווֹ לֵהּ עָן סַגִּיאָן וְאַמְהָן וְעַבְדִּין וְגַמְלִין וַחֲמָרִין
Raschi

צאן רבות. פָּרוֹת וְרָבוֹת מִשְּׁאָר צֹאן:

ושפחות ועבדים. מוֹכֵר צֹאנוֹ בְדָמִים יְקָרִים וְלוֹקֵחַ לוֹ כָּל אֵלֶּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Viel Schafe רַבוֹת, die fruchtbarer waren und zahlreicher wurden als andere Schafe (Tanchuma).

Mägde und Knechte, er verkaufte seine Schafe für einen hohen Preis und kaufte sich alle diese (Tanchuma).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

ויפרץ האיש siehe oben Kap. 26, 13.

Biur von Moses Mendelssohn

ושפחות ועבדים , מוכר צאנו בדמים יקרים ולוקח לו כל אלה : לא

Text herunterladen