Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch sein Kebsweib Reuma hatte Tebach, Gacham, Tachasch und Maacha geboren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch sein Kebsweib, deren Namen Reuma war, auch diese gebar Thebach, Gacham, Thachasch und Maacha.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und seine Kebse, Reuma ihr Name, auch sie gebar: Tebach, Gacham, Tachasch, und Maakha.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך זיין קעבסוויב, דערען נאמען ראומה וואר, אויך דיזע געבאהר, טבח, גחם, תחש אונד מעכה ·
Onkelos
וּלְחֵנָתֵהּ וּשְׁמַהּ רְאוּמָה וִילֵידַת אַף הִיא יָת טֶבַח וְיָת גַּחַם וְיָת תַּחַשׁ וְיָת מַעֲכָה
Biur von Moses Mendelssohn↑

ותלד גם הוא וגו' , פירושו , ותלד לו גם היא , והוי"ו של ותלד ע"פ דרכנו תהי' לחבור המאמר הקודם המתיחס אליו בזמן או בסבה , ויהיה שעורו כן , כי שהגיד לו המגיד שכאשר לקח לו פילגש ושמה ראומה , אז ילדה לו גם היא בנים ארבעה · ור"ע ספורנו כתב וז"ל, והגיד המגיד שגם פלגשו ילדה את מעכה שהיתה כמו כן ראויה לבנו אם לא יבחר ברבקה, ולא יצטרך לזרע כנען עכ"ל · הנה כתב בפשיטות שמעכה היתה נקבה , ולא ידעתי מי הגיד לו זאת, ואם ה"א הנקבה שבסוף מצאו לזה , הלא מצאנוה פעמים רבות לזכרים , כמו יהודה ישעיה, ירמיה , ודומיהם רבים , ואולי בעבור שמצאנו אבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור (שמואל ב' ג' ג') , וכן מעכה בת אבישלום (מלכים א' ט"ו ב') שהוא שם אשה , משב שלא יתכן להיות שם איש , אבל נמצאו שמות משותפים לאיש ולאשה כמו שרי אשת אברהם נמצא שהוא גם שם איש מן האנשים אשר נשאו נשים נכריות בתחלת בית שני , מבנידי ששי שרי (עזרא י' מ') וכן אביה בן רחבעם מלך יהודה, ואביה בן ירבעם , נמצא ג"כ שם אשה , ואשת חצרון אביה (ד"ה א' ב' כ"ד) , ורבים כן , כמ"ש הראב"ע בסוף פ' וישלח · והנה עם שכל מפרשי הפשט לא הודיעו לנו אם מעכה זכר או נקבה הוא , הנה חז"ל אמרו במדרש רבה שזכר הוא, כי דרשו הנה ילדה מלכה גם היא , מה אברהם יצאו מזרעו י"ב שבטים, ח' בני גבירות , וד' בני שפחות , אף אלו ח' בני גבירה וד' בני פלגש · כג

Varianten in Manuskripten↑
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ: Schreibung ופלגשו in 21 Manuskripten
Handschriften anzeigen (21)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1487, The Library of Trinity College Dublin, Dublin, Ireland Ms. IE TCD MS 13
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
הִוא֙: Schreibung היא in 16 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (16)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
  • מחזור מנהג רומה לימים נוראים ולסוכות, 14. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Hunt. 484
Text herunterladen