Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm seine Frau Sara zurück,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da nahm Abimelech Schaafe, Rind, Knechte und Mägde, schenkte sie dem Abraham, und gab ihm auch seine Frau Sarah wieder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf nahm Abimelekh Schafe und Rinder und Sklaven und Sklavinnen und gab sie Abraham, und sein Weib Sara gab er ihm zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא נאם אבימלך שאפֿע, רינדר, קנעכטע אונד מעגדע, שענקטע זיא דעם אברהם, אונד גאב איהם אויך זיינע פֿרויא שרה ווידער.
Onkelos
וּדְבַר אֲבִימֶלֶךְ עָאן וְתוֹרִין וְעַבְדִין וְאַמְהָן וִיהַב לְאַבְרָהָם וַאֲתֵיב לֵהּ יָת שָׂרָה אִתְּתֵהּ
Raschi↑

ויתן לאברהם. כְּדֵי שֶׁיִּתְפַּיֵּס וְיִתְפַּלֵּל עָלָיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und er gab Abraham, damit er sich besänftigen lasse und für ihn bete.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויתן לאברהם, כדי שיתפייס ויתפלל עליו: (טו) ולשרה אמר, אבימלך לפייסה. הנה נתתי אלף כסף לאחיך, כל מפרשי הפשט הלכו פה איש לדרכו, ואנחנו נפרש את הפסוק הזה ע"פ דרכו של המתרגם האשכנזי וזהו, הנה נתתי אלף כסף לאחיך (לאברה' אשר קראתו אח) (הנה הוא הדבר שנתתי לו יהי') לך כסות עינים [?]מלשון וכסה קלון ערום (משלי י"ב ט"ז), ור"ל שלא ישיגך בשת על זה ולא יאמרו [?]תעללתי בך) לכל אשר אתך (הם בני ביתך או שאר האנשים הרואים זאת בעת) [?]את כל (ר"ל אבל עם כל האנשים אשר לא ראו את כבודך אשר הוצרכתי לפייסך, [?]ת אלף הכסף אשר נתתי לאחיך, והוי"ו של ואת היא כטעם אבל) ונכחת (תהיי [?]כחת על ידי האנשים אשר ראו כעת את כבודך והם יגידו לכל את אשר ראו [?]עיניהם), ומלת ונכחת היא בינוני לנקבה מבנין נפעל, והראוי נוכחה או נוכחת, ובאו הפתחין בעבור אות הגרון כמו נודעת, ובעבור הס"פ נשתנה הפתח הא' לקמץ, ויהי' ונוכחת כדמות תואר להם, כנודע שרוב הבינוני הם תארים. והמפרשים ונכחת עבר נפעל לנוכחת המהופך לעתיד ע"י הוי"ו ואומרים ונכחת כמו ותתוכח, לא כן ידברו, לפי שהי' ראוי להיות ותכחת בדגש התי"ו, ע"מ פקדת ידעת לקחת, וב"ה דעת המתרגם האשכנזי שמלת ונכחת היא תאר בינוני, ואף שתרגם כמו עבר לנמלאת[?] המהופך לעתיד, הוא לפי שלא תרגם פה רק כפי הכוונה ולא כהוראת המלה. והנה לפי פשוטו נראה שנתן לאברהם אלף כסף מלבד הצאן והבקר והעבדים והשפחות, רק שהצאן וכו' נתן לאברהם לפייסו, והאלף הכסף נתן לו בעבור שרה, ולכן לא נזכר מתחלה האלף הכסף בין המתנות שנתן לאברהם. ובדברי הפיוס לשרה לא נזכרו מתנות הצאן וכו' רק אלף הכסף. וכן סופר בס' הישר שנתן לו צאן ובקר ועבדים ושפחות ואלף כסף. כתב רש"י לשון תוכחה בכל מקום ברור דברים ובלעז אשפרובי"ר (ערלייטרן בל"א):

Varianten in Manuskripten↑
וּשְׁפָחֹ֔ת: Schreibung ושפחות in 20 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (20)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen