Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und die Ältere gebar einen Sohn und nannte ihn Moab; dieser ist der Stammvater Moabs bis heute.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Aelteste gebar einen Sohn, und nannte ihn Moab. Dieser ist der Stammvater des Volks Moab, bis auf diesen Tag.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die ältre gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Moab, er ist der Moabiter Stammvater bis heute.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא עלטעסטע געבאהר איינען זאהן, אונד נענטע איהן מואב, דיזער איזט דער שטאמפאטער דעם פאלקס מואב, ביז אויף דיזען טאג·
Onkelos
וִילִידַת רַבְּתָא בַּר וּקְרַת שְׁמֵהּ מוֹאָב הוּא אֲבוּהוֹן דְמוֹאָבָא עַד יוֹמָא דֵין
Raschi

מואב. זוֹ שֶׁלֹּא הָיְתָה צְנוּעָה פֵּרְשָׁה שֶׁמֵּאָבִיהָ הוּא, אֲבָל צְעִירָה קְרָאַתּוּ בְלָשׁוֹן נְקִיָּה, וְקִבְּלָה שָׂכָר בִּימֵי מֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר בִּבְנֵי עַמּוֹן אַל תִּתְגָּר בָּם (דברים ב') – כְּלָל, וּבְמוֹאָב לֹא הִזְהִיר אֶלָּא שֶׁלֹּא יִלָּחֵם בָּם, אֲבָל לְצַעֲרָן הִתִּיר לוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Moab, diese war nicht verschämt und sagte deutlich, dass er ihrem Vater entstammte; aber die jüngere benannte ihn mit einem reinen Ausdruck und erhielt ihren Lohn dafür in den Tagen Mosches; so hießt es bei den Söhnen Amons (Deut. 2, 19), »fange nicht mit ihnen an«, in keiner Weise; bei Moab aber verbietet er nur, mit ihnen Krieg zu führen, erlaubte ihnen aber, sie einzuschüchtern (Bereschit Rabbah).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

(37-38) Es sind dies noch die Stammväter der heutigen Moabiter und Ammoniter. Es hat das Land nicht seine Bewohner gewechselt und den alten Namen dann auf die neuen Ankömmlinge übertragen, wie in so vielen anderen Fällen, sondern die heutigen Ammoniter und Moabiter stammen von diesen Söhnen Lots.

Biur von Moses Mendelssohn

מואב , כמו מאב , וכן בן עמי, שאבי הילד ממשפחתה הוא , וכתב ר"ע ספורנו שרצו להורות בזה שלא נתעברו מאדם בלתי הגון · עד היום , בימי משה , וכן כל עד היום , עד ימי הסופר שכתב את הדבר · (הרשב"ם) · כ

Text herunterladen