Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּ֠ן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und näherst dich den Söhnen Ammons gegenüber, bedränge sie nicht und lasse dich nicht in Streit mit ihnen ein; denn ich gebe dir von dem Lande der Söhne Ammons nichts zum Erbe; denn den Söhnen Lots habe ich es zum Erbe gegeben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vorbei, Und nahest dich den Söhnen Amon, behandle sie nicht feindselig, und greife sie nicht an. Von dem Lande der Söhne Amon sollst du nichts zum Erbtheile bekommen, denn ich habe es den Söhnen Lot zum Erbtheil gegeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und näherst dich den Kindern Ammon; befehde sie nicht und greife sie nicht an, denn ich gebe dir vom Lande der Kinder Ammon nichts zum Besitze, denn den Kindern Lot habe ich es zum Besitze gegeben. —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד נאהעסט דיך דען זעהנען עמון, בעהאנדלע זיא ניכט פֿיינדזעליג, אונד גרייפֿע זיא ניכט אן . פֿאן דעם לאנדע דער זעהנע עמון זאללסט דוא ניכטס צום ערבטהילע בעקאממען, דען איך האבע עס דען זעהנען לוט צום ערבטהיילע געגעבען .
Onkelos
וְתִקְרַב לָקֳבֵל בְּנֵי עַמוֹן לָא תְצוּר עֲלֵיהוֹן וְלָא תִתְגָרֵי לְמֶעְבַּד עִמְהוֹן קְרָב אֲרֵי לָא אֶתֵּן מֵאַרְעָא בְנֵי עַמוֹן לָךְ יְרֻתָּא אֲרֵי לִבְנֵי לוֹט יְהָבִיתַּהּ יְרֻתָּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Söhnen Ammon. Sie bewohnten die Gegend zwischen Arnon und Jabbok, den Nebenflüssen des Jordan.
Biur von Moses Mendelssohn
וקרבת, פי' ובקרבך : אל תצרם, מפעלי הכפל : ואל תתגר בם, פירשנו למעלה :
Text herunterladen
V. 19. Siehe zu V. 5.