Die Torah - Die fünf Bücher Mose
עוד מי לך פה. פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא מִי יֵשׁ לְךָ עוֹד בָּעִיר הַזֹּאת חוּץ מֵאִשְׁתְּךָ וּבְנוֹתֶיךָ שֶׁבַּבַּיִת:
חתן ובניך ובנתיך. וְאִם יֵשׁ לְךָ חָתָן אוֹ בָנִים וּבָנוֹת הוֹצֵא מִן הַמָּקוֹם:
ובניך. בְּנֵי בְּנוֹתֶיךָ הַנְּשׂוּאוֹת. וּמִ"אַ עד – מֵאַחַר שֶׁעוֹשִׂין נְבָלָה כָּזֹאת, מי לך פִּתְחוֹן פֶּה לְלַמֵּד סַנֵּגוֹרְיָא עֲלֵיהֶם? שֶׁכָּל הַלַּיְלָה הָיָה מֵלִיץ עֲלֵיהֶם טוֹבוֹת, קְרִי בֵיהּ מִי לְךָ פֶה:
Hast du hier noch, der einfache Sinn des Verses ist, wen hast du noch in dieser Stadt außer deiner Frau und deinen Töchtern im Hause.
Einen Schwiegersohn, deine Söhne und deine Töchter, wenn du noch einen Schwiegersohn oder Söhne und Töchter hast, führe sie aus dem Orte hinaus.
Deine Söhne, die Söhne deiner verheirateten Töchter. Der aggadische Midrasch erklärt עֹד פֹּה, nachdem sie eine solche Schandtat begehen, kannst du noch den Mund öffnen, um sie zu verteidigen; denn die ganze Nacht hatte er Gutes zu ihren Gunsten gesprochen; lies also מִי לְךָ פֶּה.
עד מי לך פה, שיעורו מי לך עוד פה, ור"ל העוד לך קרובים בעיר מלבד אלו שבבית׃ חתן וגו', לשון רש"י אם יש לך חתן או בנים ובנות, הוצא מן המקום,ואם כן יהי' דבורם כדרך בני אדם שהוא לא היה לו בנים כי אם בנות, ור"א אמר חתן ובניך חתנים שהם כבניך׃ ויתכן שהיו לו בנים גדולים נשואי נשים ודבר עם חתניו תחלה כי הי' סבור שבניו ישמעו לו,וכאשר צחקו עליו חתניו ואמרו הדברים ביניהם השמר עלה והמלאכים לא הניחוהו לקחת רק הנמצאים אתו בבית׃ (הרמב"ן) , וכן תרגמו אנקלוס ויב"ע, וכן מתורגם בל"א׃ והרא"בע כתב והנה פה טענה על האומר כי האחד הלך להציל את לוט כי הנה שניהם דברו אליו ועוד כי משחיתים אנחנו גם האחד שדבר לוט אמר כן עמו שאמר לו ותגדל חסדך הוא אמר כי לא אוכל לעשות דבר עכ"ל׃ ועיין בפי' מהר"י אברבנאל שנלאה בעד הדרש ליישב קושיותיו של הרא"בע עליו, ויישר כחו וחילו, אבל לא הי' צריך לכל הטורח הזה , כי ידענו שכן משפט הדרש לפעמים שלא ישגיחו אליו כל פרטי הכתובים , ודי לו אם ימצא מלה אחת או פסוק אחד אשר עליו יבנה יסודו , והנה פה מפורש במדרש כדברי, כי ז"ל בפ' נ' סי' י"ח ויחזיקו האנשים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו וגו' מי הי' זה רפאל, אתיבון (פי' הקשו) והא כתיב ויוציאוהו ויניחוהו וכתיב ויהי כהוציאם אתם החוצה, אמר ליה קרון דבתריה (פי' קרא מה שכתוב אחריו) ויאמר המלט על נפשך עכ"ל׃ הנך רואה שלא חש להשיב לו על קושייתו שכתיב ויוציאוהו ויניחוהו כהוציאם בלשון רבים , רק הראה לו מקום אחד אשר יסמוך עליו הדורש ודי לו בזה, ולכן גם המקשה קיבל תירוצו , כי באמת עסק הפיכת סדום והצלת לוט על שניהם יקרא כי זה עוזר לזה ולא היו יכולים לעשות דבר זה בלא זה , רק חז"ל אמרו שמלאו בכתוב פעמים בלשון יחיד , . סמכו על זה מאמרם שאין מלאך אחד עושה שתי שליחיות, ואמרו שהאחד היתה עיקר שליחותו להפוך הערי' והשני להציל את לוט :
Handschriften anzeigen (11)
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Handschriften anzeigen (33)
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, State Library of Kassel, Kassel, Deutschland fol. Ms. theol. 3
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 5/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 6
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1335, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 40
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- ספר תורה, unbekannt, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 58
- תנ"ך, 13. oder 14. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 33
- תורה, הפטרות ומגלות, 13. oder 14. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 41
- תורה, Torah, 14. bis 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 62
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. bis 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 53
- Torah, 13. Jahrhundert (?), Bibliotheque Patrimonial du College de France, Paris
- Torah, 13. Jahrhundert (?), Casalecchio di Reno
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Casalecchio di Reno
- ספר תורה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 2
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1239, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 14
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 17
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, 1273-1274, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 18
- תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Biblioteca Universitaria di Bologna Ms. 2198
- תורה, הפטרות ומגלות, 12. oder 13. Jahrhundert, Malatestiana Library, Cesena, Italy Ms. Pluteo sinistro XXIX.2
- תורה וכתובים (רות, תהלים ומשלי) : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Biblioteca Estense Universitaria (Modena) Ms. a.J.1.22
- תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Göttweig Bibliothek, Furth (Österreich) Ms. 10 (883)
- תורה, הפטרות ומגלות, 13. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Leipzig Ms. B.H. fol. 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. Qu. 1
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 1233, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. Qu. 9
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 102
- Sefer Torah, 14. Jahrhundert (?), Helmstadt
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1344, The Israel Museum, Jerusalem, Israel B78.0997

עוד מי לך פה: wen hast du sonst noch hier, außer den bei dir im Hause sich befindenden Gliedern, die wir bereits kennen. — חתן: Wie unsere Sprache in der Art und Weise, wie sie Mann und Frau, Vater und Mutter, Sohn und Tochter, Bruder und Schwester ausdrückt, den Begriff und die Bedeutung dieser nächsten Familienglieder veranschaulicht, so ist sie auch ungemein präzis in Bezeichnung der durch Anheiratung entstehenden verwandtschaftlichen Bande. Nichts dürfte so die Wahrheit bestätigen, daß der Gedanke Schöpfer unserer Sprache gewesen, als die auffallende Tatsache, daß sie den Begriff Schwiegereltern ganz verschieden wiedergibt, je nachdem er sich auf das Verhältnis zum Schwiegersohn, oder zur Schwiegertochter bezieht. In Beziehung zum Schwiegersohne heißen sie: חוֹתֵן ,חוֹתֶנֶת, so wie er ihnen gegenüber: חָתָן heißt; die Schwiegertochter aber ist: כלה, und ihre Schwiegereltern sind:חָמִיהָ וַחְַמוֹתָה. Die Schwiegertochter tritt weit inniger in das schwiegerelterliche Haus ein, als der Schwiegersohn. Mit ihrem Gatten geht sie in das Haus der Eltern desselben ein und auf, des Gatten Vater und Mutter werden ihre sie "mit umfangenden Mauern" und sie wird die "Vollenderin", die "Krone", der "Kranz", der zuletzt zu gewinnende Schmuck des Hauses. Der Schwiegersohn, der als Sohn nur das Haus seiner Eltern "ausbaut", ist mit seinen Schwiegereltern nur durch das freilich teuerste Band, ihre Tochter, verbunden. Diese Verbindung ist nicht das Aufgehen des einen in den andern, sondern das paritätisch neben- und miteinander verbindende Band, das somit in gleicher Weise Schwiegersohn und Schwiegereltern berührt, die daher zu einander durch daßelbe Verhältnis verknüpft werden, das חתן ausdrückt, sie werden zu einander חוֹתֵן ,חָתָן und חוֹתֶנֶת eine Wurzel, die überhaupt die Verbindung der Häuser durch Heirat, die Verschwägerung ausdrückt. Ein Verhältnis, daß, wenn wir die Wurzel חתן in ihrer Lautverwandtschaft mit אטן, feinstes Gespinnst, und עדן Wonne, ja vielleicht wonnevolle Verbindung — התקשר מעדנות כימה (Job 38, 31) — betrachten, eine solche Verbindung ausdrückt, die auf die höchste gegenseitige Befriedigung hinweist, somit die innigste Harmonie der zusammentretenden Häuser in Lebensanschauungen und Bestrebungen voraussetzt.
Tief bezeichnend ist es aber, daß unsere Sprache zur eigentlichen Bezeichnung des Verhältnisses von Braut und Bräutigam zu einander kein Wort hat. Sie kennt nur Mann und Weib, und, während ihr von der anderen Seite das Verhältnis der Braut und des Bräutigams zu einander das höchste und innigste ist, man denke nur an das ומשוש חתן על כלה. usw. (Jes. 62, 5), hat sie doch zur Bezeichnung dieses Verhältnisses nur wiederum die Ausdrücke חתן und כלה, und sieht somit den tiefen Grund dieser innigsten und heißesten Zuneigung in dem wurzelnd, nicht was sie einander, sondern was sie den gegenseitigen Eltern sind und bleiben. Der jüdische Bräutigam liebt seine Braut darum erst so innig, weil er in ihr seinem elterlichen Hause die würdige, geliebte Tochter, den "Kranz" des elterlichen Hauses zuführt. Die jüdische Braut liebt ihren Bräutigam darum erst so innig, weil sie in ihm den Geist ihres elterlichen Hauses und die Befriedigung kennt, die die Eltern an seiner Lebensanschauung und seinen Bestrebungen finden. So sind es die Eltern, ist es die harmonische Übereinstimmung der beiderseitigen Häuser, auf welcher der Diamantboden der Verbindung ihrer Kinder beruht, und die ihnen Bürge ist, daß sie sich ineinander wiederfinden. Wir werden sehen, wie sich diese Verhältnisse in einem Lande wie Sodom, in dem Hause eines Lot gestalten. Die Engel nennen Schwiegersöhne, Söhne und Töchter, als die, außer den im Hause Befindlichen, dem Lot "noch in der Stadt" Angehörigen, sie begreifen somit wohl Schwiegertöchter mit unter die Töchter.