Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da warf sich Abram auf sein Angesicht, und es sprach mit ihm Gott zur Mitteilung:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott redete ferner mit ihm und sprach.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da fiel Abram aufs Gesicht, und Gott redete zu ihm also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא פיל אברם אויף זיין אנגעזיכט, אונד גאט רעדטע פערנער מיט איהם אונד שפראך:
Onkelos
וּנְפַל אַבְרָם עַל אַפּוֹהִי וּמַלֵיל עִמֵהּ יְיָ לְמֵימָר
Raschi↑
ויפל אברם על פניו. מִמּוֹרָא הַשְּׁכִינָה; שֶׁעַד שֶׁלֹּא מָל לֹא הָיָה בוֹ כֹחַ לַעֲמֹד וְרוּח הַקֹּדֶשׁ נִצֶּבֶת עָלָיו, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר בְּבִלְעָם נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם, בִּבְרַיְתָא דְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und Abram warf sich auf sein Angesicht nieder, aus Furcht vor der Gottesgegenwart; denn, solange er nicht beschnitten war, hatte er nicht die Kraft, zu stehen, wenn der göttliche Geist über ihm stand; das ist, was auch bei Bileam steht (Num. 24,4), »hinfallend und offener Augen«; in einer Baraitha von R. Elieser (Pirkei DeRabbi Eliezer 29) habe ich so gefunden.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

Sich hinwerfen drückt das Aufgeben seiner Selbständigkeit aus. Indem man zugleich sich "auf sein Angesicht" wirft, hört man zugleich auf sehend zu sein, wird bloß hörend, gibt also die materielle und geistige Selbständigkeit dem andern gegenüber auf. Ähnlich wie die Engel um Gottes Thron Angesicht und Füße verhüllen und nur bereit sind, in Erfüllung des Gottesgeheißes die Schwingen der Kraft zu entfalten. Mit diesem aufs Angesicht Hinwerfen war Abraham seinerseits auf die Bundesanforderung eingegangen.
Während es bisher וירא אליו ה ד׳ und ואתנה בריתי hieß, heißt es jetzt: וידבר אתו אלקים. Vor eingegangener Verbindlichkeit war das Eingehen dem freiwilligen Entschlusse Abrahams hingegeben, es war nur Gottes Wunsch; hätte Abraham sich nicht dazu entschlossen, er wäre immer noch בן נח geblieben. Nach übernommener Verbindlichkeit war das Verhältnis zur Verpflichtung erwachsen und als אלקי, als Gott des Rechts und der Ordnung, der mit sich und seinen Anordnungen nicht spielen lässt, spricht Gott das Folgende, und daher auch: לאמר, damit es Abraham weiter tradiere.