Die Torah - Die fünf Bücher Mose
נפל וגלוי עינים. פְּשׁוּטוֹ כְתַרְגּוּמוֹ — שֶׁאֵין נִרְאֶה עָלָיו אֶלָּא בַּלַּיְלָה כְּשֶׁהוּא שׁוֹכֵב; וּמִדְרָשׁוֹ: כְּשֶׁהָיָה נִגְלֶה עָלָיו לֹא הָיָה בוֹ כֹּחַ לַעֲמֹד עַל רַגְלָיו וְנוֹפֵל עַל פָּנָיו, לְפִי שֶׁהָיָה עָרֵל, וּמָאוּס לִהְיוֹת נִגְלֶה עָלָיו בְּקוֹמָה זְקוּפָה לְפָנָיו:
Hinfallend und geöffneter Augen, der einfache Sinn ist wie der Targum, daß Er ihm nur in der Nacht erschien, wenn er sich auf seinem Lager befand. Der Midrasch sagt, wenn Er ihm erschien, hatte Bileam nicht die Kraft, aufrecht stehen zu bleiben, sondern er fiel aufs Angesicht, weil er unbeschnitten war und zu verächtlich, daß Er ihm erschienen wäre, während er aufrecht vor Jhm stand (Targ. jer.).
שמע וגו' יחזה וגו' , כל זה דרך הנבואה כמאמר אליפז התימני , תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע (איוב ד' י"ד ) : נפל וגלוי עינים , ר"ל לא היה בו כח לעמוד בעת קבלת הנבואה כי בטלו ממנו הרגשות הגוף , ועם זה עיני שכלו גלויים לראות במחזה הנבואה , כי כן היה דרך המתנבאים שהיו נופלים לארץ בבטול ההרגשות והחושים , רק עיניהם היו פתוחים :
hinfallend und enthüllter Augen. Überwältigt vom Ansturm des göttlichen Geistes, der den damit Begnadeten schwächt und auf die Knie zwingt; es ist eine geistige Ekstase, in der die Sinne betäubt und nur die geistigen Augen geöffnet sind, um das göttliche Gesicht schauen und die prophetische Botschaft verstehen zu können.