Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
den Chiter, den Periser und die Rephaim,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk Chitti, Peresi und die Rephaim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
den Chitti, den Perisi, die Rephaim,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאלק חתי, פרזי אונד דיא רפֿאים׃
Onkelos
וְיָת חִתָּאֵי וְיָת פְּרִזָאֵי וְיָת גִבָּרָאֵי
Raschi↑
ואת הרפאים. אֶרֶץ עוֹג, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ: הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים (דברים ג'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und die Refaim (Riesen), das Land von Og, von dem es heißt (Deut. 3, 13), »jenes wird das Land der Riesen genannt«.
Biur von Moses Mendelssohn↑
הרפאים, ארץ עוג, שנאמר בה ההוא יקרא ארץ רפאים (דברי' ג' י"ג), ודעת הראב"ע כי השבעה גוים כלם כנעניים ועשתי עשר בנים היו לכנען וכלם נקראים על שמו, והם צידון חת יבוסי אמורי גרגשי חוי ערקי סיני ארודי צמרי חמתי, וקיני וקנזי וקדמני הם שלשה מהנזכרים שהי' להם ב' שמות לכל א' וא', ופעמים שיזכור מקצתם בפרט, ויאמר כנעני על הנשארים, וכן בפרשה הזאת הם עשרה בפרט, ובמקום אחר פרט מהם ששה לבד, וכמוהו יהודה וישראל רבים (מלכים א' ד' כ'), אף על פי שיהודה מישראל הוא ׃ טז
Text herunterladen
