Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכׇל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das übrige Gilead und das ganze Baschan, das Reich Ogs, habe ich dem halben Stamme Menasche gegeben. Der ganze Strich Argob zum ganzen Baschan hin, der wird das Land der Rephaim genannt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das übrige Gilad, und ganz Baschan, wo Og regierte, gab ich dem halben Stamme Menascheh: nämlich den ganzen Strich Argob, der zu Baschan gehörte. Dieses war das Riesenland genannt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und das übrige Gilead und ganz Baschan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamme Menasche, — den ganzen Landstrich Argob, jenes ganze Baschan, nennt man Rephaimland. —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז איבריגע גלעד , אונד גאנץ בשן , ווא עוג רעגירטע , גאב איך דעם האלבען שטאממע מנשה , נעמליך דען גאנצען שטריך ארגב , דער צו בשן געהערטע · דיזעס ווארד דאז ריזענלאנד גענענט ·
Onkelos
וּשְׁאָר גִלְעָד וְכָל מַתְנָן מַלְכוּתָא דְעוֹג יְהָבִית לְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה כֹּל בֵּית פָּלַךְ טְרָכוֹנָא לְכָל מַתְנָן הַהוּא מִתְקְרֵי אַרְעָא גִבָּרַיָא
Raschi
ההוא יקרא ארץ רפאים. הִיא אוֹתָהּ שֶׁנָּתַתִּי לְאַבְרָהָם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Jenes wird das Land der Riesen genannt, das ist jenes, das 13 ich Abraham gegeben habe.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
לכל הבשן ההוא יקרא, פי' וכל חבל הארגב לכל הבשן אשר הוא נקרא ארץ רפאים, כלשון וכל ההקדש שמואל הרואה ושאול בן קיש (ד"ה א' כו, כ"ח) , ההושיבו נשים נכריות (עזר' י' ב') שהה"א בהם כמו אשר וכן רבים · והנה נקרא מכלל ארץ רפאי' , על שם עוג המולך בה, או מפני שהיתה בתחלה לרפאי' ונשארה לעוג , כי הוא והעם היושב בה מיתר הרפאי' (הרמב"ן) :
Text herunterladen
das Übrige von Gilead. Der Teil nördlich des Jabbok.