Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als nun die Sonne untergegangen und Finsternis geworden war: siehe, da war es ein rauchender Ofen und eine Feuerfackel, was zwischen diese Stücke durchgefahren war.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als die Sonne untergegangen und es finster ward, da war es wie ein Ofen, aus welchem Rauch und Flamme des Feuers zwischen diese Stücke gefahren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als die Sonne untergegangen und dichte Finsternis geworden, siehe, ein rauchender Ofen und eine Feuerfackel, die zwischen jenen Stücken fuhr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דיא זאננע אונטערגעגאנגען, אונד עס פֿינסטער ווארד, דא וואר עס וויא איין אָפֿען אויס וועלכעם רויך אונד פֿלאמע דעם פֿייערס צווישען דיזע שטיקע געפֿאהרען׃
Onkelos
וַהֲוָה שִׁמְשָׁא עַלַת וְקִבְלָא הֲוָה וְהָא תַּנוּר דִתְנַן וּבָעוּר דְאֶשָׁתָא דִעֲדָא בֵּין פַּלְגַיָא הָאִלֵין
Raschi↑

ויהי השמש באה. כְּמוֹ וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם (בראשית מ"ב), וַיְהִי הֵם קֹבְרִים אִישׁ (מלכים ב י"ג), כְּלוֹמַר, וַיְהִי דָּבָר זֶה:

השמש באה. שָׁקְעָה:

ועלטה היה. חָשַׁךְ הַיּוֹם:

והנה תנור עשן וגו'. רָמַז לוֹ שֶׁיִּפְּלוּ הַמַּלְכֻיּוֹת בַּגֵּיהִנֹּם:

באה. טַעֲמוֹ לְמַעְלָה, לְכָךְ הוּא מְבֹאָר שֶׁבָּא כְבָר. וְאִם הָיָה טַעֲמוֹ לְמַטָּה, בָּאָלֶ"ף, הָיָה מְבֹאָר כְּשֶׁהִיא שׁוֹקַעַת; וְאִ"אֶ לוֹמַר כֵּן, שֶׁהֲרֵי כְבָר כְּתִיב וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא, וְהַעֲבָרַת תַּנּוּר עָשָׁן לְאַחַר מִכָּאן הָיְתָה, נִמְצָא שֶׁכְּבָר שָׁקְעָה; וְזֶה חִלּוּק בְּכָל תֵּבָה לְשׁוֹן נְקֵבָה שֶׁיְּסוֹדָהּ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, כְּמוֹ בָּא, קָם, שָׁב: כְּשֶׁהַטַּעַם לְמַעְלָה, לְשׁוֹן עָבַר הוּא, כְּגוֹן זֶה, וּכְגוֹן וְרָחֵל בָּאָה, קָמָה אֲלֻמָּתִי, הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ, וּכְשֶׁהַטַּעַם לְמַטָּה הוּא לְשׁוֹן הוֹוֶה, דָּבָר שֶׁנַּעֲשֶׂה עַכְשָׁו וְהוֹלֵךְ, כְּמוֹ בָּאָה עִם הַצֹּאן, בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Es war, als die Sonne unterging, wie (42, 35), »als sie ihre Säcke leerten«, (II Kön. 13, 21) »als sie einen Mann begruben«; das hießt, da trug sich diese Sache zu;

die Sonne unterging, versank.

Und Finsternis eintrat, der Tag war dunkel geworden.

Und siehe, ein Ofen, voll Rauch, Er deutete ihm an, dass die heidnischen Reiche ins Gehinnom sinken würden (Bereschit Rabbah).

באה hat den Ton auf der vorletzten Silbe, darum muss erklärt werden, war bereits untergegangen; wäre der Ton auf der letzten, auf dem א, würde es bedeuten, während sie unterging; das kann es aber nicht heißen, weil bereits steht, die Sonne war im Untergehen, das Hindurchführen des Ofens, voll Rauch, war aber nachher, also war die Sonne schon untergegangen. Dies ist der Unterschied bei jedem Wort in der weiblichen Form, dessen Wurzel aus zwei Buchstaben besteht, wie, קָם ,בָּא ,שָׁב wenn der Ton auf der vorletzten ist, ist es die Vergangenheit, wie hier, oder (29, 9) »Rachel war gekommen«, (37, 7) »meine Garbe richtete sich auf«, (Ruth 1, 15) »siehe, deine Schwägerin ist zurückgekehrt«; wenn aber der Ton auf der letzten ist, so ist es die Gegenwart, eine Sache, die jetzt andauernd geschieht, wie (29, 6), »kommt mit den Schafen«, (Esth. 2, 14) »am Abend pflegte sie zu kommen und am Morgen zurückzukehren«.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויהי השמש באה, לשון רש"י כמו ויהי הם מריקי' שקיהם (בראשי' מ"ב ל"ה), ויהי הם קברי' איש (מלכי' ב' י"ג כ"א), כלומר ויהי דבר זה, עכ"ל ׃ וכבר הודעתיך הכלל שבהקדים הפעל לנושא המאמר לא יחוש העברי לשמור המספר והמין, והנה שמש פעם זכר ופעם נקבה, ויתכן שיבא במאמר אחד זכר ונקבה כאחת, כמו ורוח גדולה וחזק (שם א' י"ט י"א), אלא שכאן אין צורך לזה ׃ באה, מלעיל לפי שהוא פעל עבר ׃ ועלטה, הוא חשך אפלה ׃ והנה תנור עשן, עשן שם ואפשר שהוא תואר בשקל חכם הכל ׃ אמר שראה דמות תנור מעלה עשן, ובתוכו לפיד אש ׃

Text herunterladen