Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sage doch, du seiest meine Schwester, damit mir, um dich zu erreichen, Gutes werde, und so werde ich auch durch dich leben bleiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sprich lieber, du seiest meine Schwester, damit mir Gutes geschehe dir zu Liebe, und ich beim Leben deinetwegen erhalten werde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sage doch, du seiest meine Schwester, damit es mir deinetwegen gut gehe und meine Seele leben bleibe deinethalben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שפריך ליבער דוא זייעסט מיינע שוועסטער, דאמיט מיר גוטעס געשעהע דיר צו ליבע, אונד איך ביים לעבען דיינעטדיינעטוועגען ערהאלטען ווערדע.
Onkelos
אִמְרִי כְעַן אֲחָתִי אָתְּ בְּדִיל דְּיֵיטַב לִי בְּדִילָךְ וְתִתְקַיֵּם נַפְשִׁי בְּפִתְגָּמָיְכִי
Raschi↑

למען ייטב לי בעבורך. יִתְּנוּ לִי מַתָּנוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Damit es mir gut ergehe um deinetwillen, man wird mir Geschenke geben.

Biur von Moses Mendelssohn↑

למען ייטב לי בעבורך, יראה שלא אמר לה זאת רק להנצל מסכנת מות, ופי' למען ייטב לי בעבורך שיחיה ולא ימיתוהו, כמ"ש אחר זה וחיתה נפשי בגללך, והוא לתוספת באור: בעבורך, לא יבא לעולם בלא בי"ת על ההוראה הזאת, שלא יתערב עם ויאכלו מעבור הארץ (יהושע ה' י"א), וכן בגללך שהו' מענין ההוראה הזאת שפירושו בסבתך, לא יבא ג"כ בלא בי"ת לעולם לעולם, שלא יתערב עם כאשר יבער הגלל (מלכים א' י"ד י'): (טו) ויראו אתה שרי פרעה, כי כאשר ראו אותה המצרים אמרו ראויה זאת לשרים הגדולים (לכן אמר בתחלה ויראו המצרים את האשה) (הרמב"ן), וכן מתורגם בל"א (אויך דיא פירשטען): ויהללו אתה, ביניהם לומר ראויה היא למלך, לשון רש"י: וזה דעת אנקלוס שאמר ושבחו יתה לות פרעה: או שהללוה אל המלך עד"ר שלא ולקחה: (הרמב"ן): ותקח, מבנין הפעל אף כי לא נמצא הפעיל ממנו בכתוב, ונבלעה הלמ"ד בדגש הקו"ף: (טז) ולאברם היטיב, פרעה בעבורה: (רש"י), ושב היטיב על פרעה הנזכר בסוף הפסוק הקודם, וכן תיב"ע, ויש לפרש היטב המיטיב, וכן מתורגם בל"א: על דבר, ענינו כמו בעבור:

Text herunterladen