Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahm Terach seinen Sohn Abram und Lot Harans Sohn, seinen Enkel, und seine Schwiegertochter Sarai, die Frau seines Sohnes Abram, und sie gingen mit ihnen aus Ur-Kasdim um nach dem Lande Kenaan zu gehen; als sie aber bis Charan kamen, blieben sie dort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Terach nahm seinen Sohn Abram, und Lot den Sohn Harans, der sein Enkel war, und seine Schnur Sarai, die Frau seines Sohns Abram, und gingen noch andere mit ihnen von Ur Kasdim weg, in das Land Kenaan zu reisen; als sie aber bis Charan kamen, besetzten sie sich daselbst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf nahm Terach seinen Sohn Abram, seinen Enkel Lot, Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Saraj, seines Sohnes Abram Weib, und zog mit ihnen aus Chaldäisch-Ur, um ins Land Kenaan zu gehen; sie gelangten bis Charan und ließen sich da nieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
תרח נאם זיינען זאהן אברם אונד לוט רען זאהן הרנס, דער זיין ענקעל וואר , אונד זיינע שנור שרי , דיא פרויא זיינעס זאהנעס אברם , אונד גינגען נאך אנדרע מיט איהנען פאן אור כשדים וועג , אין דאז לאנד כנען צו רייזען , אלס זיא .אבער ביז חרן קאמען.בעזעצטען זיא זיך דאזעלבסט·
Onkelos
וּדְבַר תֶּרַח יָת אַבְרָם בְּרֵהּ וְיָת לוֹט בַּר הָרָן בַּר בְּרֵהּ וְיָת שָׂרַי כַּלָּתֵהּ אִתַּת אַבְרָם בְּרֵהּ וּנְפָקוּ עִמְּהוֹן מֵאוּרָא דְּכַסְדָּאֵי לְמֵיזַל לְאַרְעָא דִּכְנָעַן וַאֲתוֹ עַד חָרָן וִיתִיבוּ תַמָּן
Raschi

ויצאו אתם. וַיֵּצְאוּ תֶּרַח וְאַבְרָם עִם לוֹט וְשָׂרַי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sie gingen mit ihnen weg, es gingen Terach und Abram mit Lot und Sarai weg.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

כַלָה von כלה, die Vollenderin, weil sie das letzte Glied ist, das die Familie des Schwiegervaters vollendet. Auch die Wurzel כלל, von welcher nach Jeremias 2, 2 כלה zu stammen scheint, hat die Bedeutung vollenden, vollkommen machen. So כללו יפיך Ezechiel 27, 4. Die Schwiegertochter tritt in den Kreis des Schwiegervaters ein, der ihr gegenüber חָמִיהָ, von חמה, ihre Mauer heißt; er umschließt sie mit in seinen Kreis. Während in anderen Sprachanschauungen das Verhältnis der Schwiegertochter und des Schwiegersohns zu dem Schwiegervater ganz gleich begriffen wird, blickt die hebräische Sprache tiefer. Schwiegervater und Schwiegersohn sind zu einander חותן und חתן, ihr Verhältnis ist ein gegenseitiges, sie "mit einander verbindendes". Das Verhältnis der Schwiegertochter zum Schwiegervater ist aber ein viel innigeres "Aufgehen" und "Aufnehmen". Er empfängt und "umfängt" sie als die kommende Vollenderin der Seinen in seinem Kreis.

Wie רמב"ן gründlich nachgewiesen, war Terachs und Abrahams und Nachors heimatlicher Geburtsherd nicht Ur-Kasdim, sondern Aram, wo auch Charan lag. Nur Haran war in Ur-Kasdim geboren, es war ארץ מולדתו. Sollte er dort vielleicht auch gewohnt und geheiratet haben und nach der Überlieferung Sarai und Jiska identisch, somit auch Sarai Harans Tochter, Lot und Sarai demnach aus Ur-Kasdim gewesen sein, so fände das: ויצאו אתם seine Erklärung. Sarai und Lot gingen mit Terach und Abram aus ihrem Geburtslande.

Die Erzählung von der Auswanderung der Terach׳schen Familie macht ganz den Eindruck, als ob sie die Anschauung wiedergibt, in welcher dieses für die ganze Zukunft so folgenreiche Ereignis in Aram und für die dort Zurückbleibenden erschien. Es wusste es keiner, daß Gott es war, der zu Abraham gesprochen לך לך. "Unangenehme Familienereignisse veranlaßten die Leute zum Auswandern" Im übrigen sahen wir, daß Terach und die übrigen Familienglieder dem Entschluß, nach Kanaan zu wandern, auf halbem Wege untreu wurden. Sie blieben in Charan, wo wir sie ja auch später wieder finden. Nur Abram folgte, mit Lossagung von seinem Vaterhause, dem Gottesrufe, womit das folgende Kapitel anknüpft.

Biur von Moses Mendelssohn

ויצאו אתם מאור כשדי', בעבו' כי אברם נכבד מאביו והולכי' בעצתו ובעבורו ילכו אמר הכתוב ויצאו אתם, ואעפ"י שאמר ויקח תרח אבל לוט ושרי בעבור אברם הלכו אתם כי גם אחרי שנפרד אברם מאביו הלכו אתו · (הרמב"ן) :

Text herunterladen