Oder zwei Tage oder einen Monat oder ein Jahr: wenn die Wolke lange über der Wohnung weilte und auf ihr ruhte, lagerten Jisraels Söhne und zogen nicht weiter; wenn sie sich erhob, zogen sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oder zwei Tage, oder ein Monat, oder auch ein ganzes Jahr, so lange die Wolke fortfuhr über der Wohnung zu ruhen, lagen die Kinder Jisraels stille, und zogen nicht weiter, und sobald sie sich erhob, brachen sie auf;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Oder zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit; wenn die Wolke länger auf der Wohnung ruhte, lagerten die Kinder Jißrael und brachen nicht auf, und wenn sie emporstieg, brachen sie auf.
Oder ein Jahr, ein Jahr wie (Lev. 25, 29), ein Jahr sei seine Auslösung. 22 10,2. Mache dir, daß sie vor dir blasen wie vor einem König; wie es heißt (Deut. 33,5), er ward in Jeschurun König. Mache dir, du, verfertige dir und benütze sie, und kein anderer. Um die Gemeinde zu berufen; wenn du mit dem Sanhedrin und dem übrigen Volke sprechen willst und du sie rufst, daß sie sich zu dir versammeln, so rufe sie durch die Trompeten. Und um die Lager aufbrechen zu machen; zur Zeit, da die Lager aufbrechen sollen, blasset mit ihnen zum Zeichen; demnach mußt du sagen, daß sie auf dreifachen Befehl aufbrachen, auf den Ausspruch des Heiligen, gelobt sei Er, und auf den Ausspruch von Mosche und bei dem Zeichen mit den Trompeten (Bar. מל'חמ' 13). Gehämmert, aus einem Block mache sie durch Bearbeitung mit dem Hammer (Sifre).