Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְפִ֞י הֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכׇּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und je wie sich die Wolke von dem Zelt erhob, erst dann brachen Jisraels Söhne auf; und da, wo die Wolke sich niederließ, dort nahmen Jisraels Söhne Lager.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So wie sich die Wolke von dem Gezelte erhob, brachen die Kinder Jisraels auf, und wo sich die Wolke niederließ, da ruhten sie auch.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sooft die Wolke vom Zelte emporstieg, brachen die Kinder Jißrael auf hinterher, und am Orte, da die Wolke sich niederließ, lagerten sich die Kinder Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא וויא זיך דיא וואלקע פאן דעם געצעלטע ערהאב , בראכן דיא קינדער ישראלס אויף , אונד וואו זיך דיא וואלקע נידער ליס , דא רוהטן זיא אויך ,
Onkelos
וּלְפוּם אִסְתַּלָקוּת עֲנָנָא מֵעִלָוֵי מַשְׁכְּנָא וּבָתַר כֵּן נָטְלִין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְאַתְרָא דְשָׁרֵי תַמָן עֲנָנָא תַּמָן שָׁרָן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Masoretische Anmerkungen↑
הֵעָל֤וֹת im Codex Leningradensis הֵעָלֹ֤ת
Raschi↑

העלות הענן. כְּתַרְגּוּמוֹ אִסְתַּלָּקוּת, וְכֵן "וְנַעֲלָה הֶעָנָן", וְלֹא יִתָּכֵן לִכְתֹּב וּלְפִי עֲלוֹת הֶעָנָן, וְעָלָה הֶעָנָן, שֶׁאֵין זֶה לְשׁוֹן סִלּוּק אֶלָּא צִמּוּחַ וַעֲלִיָּה, כְּמוֹ "הִנֵּה עָב קְטַנָּה כְּכַף אִישׁ עֹלָה מִיָּם" (מלכים א י"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sich die Wolke erhob, wie der Targum sagt, sich erhob; ebenso (V. 21), und die Wolke erhob sich; es wäre aber nicht richtig, zu schreiben עלות und ועלה; denn עלה bedeutet nicht, sich entfernen, sondern aufspriesen und emporsteigen; wie (I. Kön. 18, 44), und siehe, eine kleine Wolke wie die Hand eines Mannes stieg im Westen empor.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

wo die Wolke sich niederließ. Dieser Vers und der folgende bis zum Kapitelende sind eine erweiterte Darstellung von Exod. XL, 36—38.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולפי העלות , לשיעור העלות הענן מעל האהל , כמו איש לפי אכלו לשיעור אכלו : ואחרי כן יסעו , וי"ו זו יתירה כוי"ו ותשב תמר ושוממה ( ש"ב י"ג כ' ) :

Varianten in Manuskripten↑
וְאַ֣חֲרֵי: Schreibung ואחריכן in 12 Manuskripten
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert (1290?), Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 11
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1291, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 1 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 2 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 3 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 4 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 5 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 6 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 7 fol.
  • Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert (?), Nuremberg Central Library, Nürnberg
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1294, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 439/ Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 440
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen