Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen jungen Stier, einen Widder, ein Schaf in seinem ersten Jahre zu einem Emporopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Stier, nämlich ein junges Rind, ein Widder, und ein jährig Lamm zum Ganzenopfer,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ein junger Farre, ein Widder und ein erstjähriges Lamm als Brandopfer,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין שטיר נעמליך איין יונגעס רינד , איין ווידדער · אונד איין יעהריג לאם צום גאנצען אפפֿער·
Onkelos
תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְּכַר חַד אִמַּר חַד בַּר שַׁתֵּהּ לַעֲלָתָא
Raschi↑

פר אחד. מְיֻחָד שֶׁבְּעֶדְרוֹ (עי' ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ein Stier, der beste in seiner Herde (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 15 u. 16. Nachdem in מנחה die Güterweihe des Stammes vollzogen, schreitet in עולה und חטאת die חנכה zu einer von sittlichem חטאת-Ernste getragenen Tatenweihe des Stammes fort. Es soll sein Stamm jederzeit שעיר-gleich die unverlockbare Festigkeit auf der Höhe eines jeden sittlichen Standpunktes bewähren und im Dienste Gottes eine ungeschwächte Arbeitskraft (פר בן בקר), im Kreise der Bruderstämme ein fortschrittsmächtiges Vorangehen (איל), und in der Nachfolge Gottes eine nie sich überhebende, der Leitung nie sich entwachsen glaubende Treue (כבש בן שנתו) in zu Gott emporstrebender Tat (עולה) bewähren (siehe zu Kap. 6, 14). Auch die Darbringung dieses חטאת נדבה ist הוראת שעה, gehört dem חנכה-Momente an (siehe zu Wajikra 4, 24).

Text herunterladen