Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lass den Stamm Levi näher treten und stelle ihn vor Aharon den Priester; sie sollen ihn bedienen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laß den Stamm Lewi herzutreten, und stelle ihn vor den Priester Aaron, daß sie ihm dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Laß den Stamm Levi herantreten und stelle ihn vor Ahron, den Priester, daß sie ihn bedienen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לאס דען שטאם לוי הערצו טרעטען, אונד שטעללע איהן פֿאר דען פריסטער אהרן, דאס זיא איהם דיהנען·
Onkelos
קָרֵב יָת שִׁבְטָּא דְלֵוִי וּתְקֵים יָתֵהּ קֳדָם אַהֲרֹן כַּהֲנָא וִישַׁמְשׁוּן יָתֵהּ
Raschi↑

ושרתו אתו. וּמַהוּ הַשֵּׁרוּת?

ושמרו את משמרתו. לְפִי שֶׁשְּׁמִירַת הַמִּקְדָּשׁ עָלָיו שֶׁלֹּא יִקְרַב זָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר "אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת עֲוֹן הַמִּקְדָּשׁ" (במדבר י"ח), וְהַלְוִיִּם הַלָּלוּ מְסַיְּעִין אוֹתָם, זוֹ הִיא הַשֵּׁרוּת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Daß sie ihm dienen, und worin bestand ihr Dienst? Sie sollen sein Amt 6 verwalten; weil die Obhut des Heiligtums, daß kein Fremder ihm nahe, ihm oblag; wie es heißt (18, 1), du und deine Söhne und dein Vaterhaus traget die Schuld des Heiligtums; und diese Leviten ihnen halfen; darin bestand ihr Dienst.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. הקרב וגו׳. Das Gesetzeszeugnis selbst, oder vielmehr die Anforderungen desselben haben ja bereits im כהן einen lebendigen Vertreter inmitten des Volkes erhalten, der durch die symbolischen Opferhandlungen im Heiligtum, wie durch die sein ganzes Leben vor den Augen des Volkes gestaltenden כהונה-Gesetze, der Nation מכין und מכונן sein, ihr "Bildung und Richtung" zur Lösung dieser Anforderungen bringen soll. Diese priesterliche Heranbildung und Heranerziehung der Nation zum Gesetzesheiligtum gehört ja wesentlich, ja in allererster Linie der "Levitenwacht" um dieses Gesetz an, die Unantastbarkeit des Heiligtums ist ja der allererste Ausgangspunkt der Priesterstellung und des Priesterberufs und er, der כהן, der Priester, ist als der erste Wächter ums Gesetz der Nation und – sich gegenüber bestellt. Es wird daher zunächst der von den Leviten zu vollziehenden Wacht um das Gesetzesheiligtum der Charakter eines Hilfedienstes für die vom Priester zu lösende Aufgabe erteilt. Es wird damit den Leviten selbst diese ihre Funktion in das Licht ihrer höheren, den göttlichen volksbildenden und erziehenden Zwecken, derer der Priester zu warten hat, näheren Beziehung gesetzt. הקרב, heißt es, lass sie dir und Aharon "näher" treten, והעמדת אותו לפני אהרן הכהן, (vergl. Esther 4, 5; Daniel 1, 5; Sam. I. 16, 22; Kön. I. 1, 2 usw. wo עמד לפני immer die Stellung eines persönlichen Dienstes bezeichnet). – ושרתו אתו. Wir haben bereits zu Schmot 31, 10 auf die Verwandtschaft von שרת mit שרד hingewiesen und bemerkt, wie שרת immer ein persönliches Bedienen, d. i. eine solche Leistung bezeichnet, die den andern einer sonst von ihm selbst zur Befriedigung seiner Wünsche, Obliegenheiten usw. zu erfüllenden Tätigkeit überhebt. Diese beiden Ausdrücke hier: והעמדת אתו לפני וגו׳, ושרתו אתו geben eben der לויה, dem Levitenamt, den Charakter eines mitarbeitenden Gehilfen der כהונה.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Laß den Stamm Levi herzutreten. Der gesamte Stamm sollte Aharon in aller Form vorgeführt werden, damit ihm seine Pflichten zugeteilt würden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והעמדת אתו, שבט הוא שם כללי ויתכן לומר עליו בלשון יחיד ובלשון רבים לכך אמר ושרתו לשון רבי' על השבט וי"ו ושרתו היא כטעם השי"ן המשמשת וביאורו שענין העמידה תהי' שישרתו אתו, כענין חי ה' אשר עמדתי לפניו ( מ"א י"ז א' ) וכן הועתק בל"א :

Text herunterladen